[자유시] 승가 (僧伽) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 승가 (僧伽) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

피폐한 고목(枯木)이

썩은 지붕아래 무너져내릴 때

그곳에는 파릇한 이끼가 돋고

세월은 무상하게 흘러갔지

 

허기진 나그네는

긴 지팡이에 몸을 의탁하고

한낮의 태양을 등에지고

거칠고 드넓은 들판을 거닐었네

 

가도가도 끝없는 캄캄한 길-

빛도 사라지고 칙칙한 동굴속에

암담한 사선(死線)의 끝자락

쇠쇠한 장죽(長竹)에 도사린 몸은...

 

이제 안개빛 자욱한

아늑한 산사(山寺)에서

노승(老僧)의 목탁소리

조용히 날 부르네-

 

-----------------------

 

僧伽

 

疲弊した枯れ木が

腐った屋根の下、崩れ落ちる時

そこには　青苔が生え、

歳月は無常に過ぎ去ったね

 

ひもじい旅人は

長杖に身を寄せ、

真昼の太陽を背負って

荒れて広々とした野原をぶらついたね

 

行っても行っても終りの無い真っ暗な道ー

光も消え、くすんでる洞穴の中に

暗澹たる死線の終わり

衰弱な長竹に蟠りの身は...

 

もう霧の立ち込めてる

こじんまりした山寺で

老僧の木魚音

静かに私を呼ぶねー

 

------------------------

 

승가 (僧伽)

僧伽(そうぎゃ)

 

피폐한 고목(枯木)이

疲弊(ひへい)した枯(か)れ木(き)が

썩은 지붕아래 무너져내릴 때

腐(くさ)った屋根(やね)の下(した)、崩(くず)れ落(お)ちる時(とき)

그곳에는 파릇한 이끼가 돋고

そこには　青苔(あおこけ)が生(は)え、

세월은 무상하게 흘러갔지

歳月(さいげつ)は無常(むじょう)に過(す)ぎ去(さ)ったね

 

허기진 나그네는

ひもじい旅人(たびびと)は

긴 지팡이에 몸을 의탁하고

長杖(ながつえ)に身(み)を寄(よ)せ、

한낮의 태양을 등에지고

真昼(まひる)の太陽(たいよう)を背負(せお)って

거칠고 드넓은 들판을 거닐었네

荒(あ)れて広々(ひろびろ)とした野原(のはら)をぶらついたね

 

가도가도 끝없는 캄캄한 길-

行(い)っても行(い)っても終(おわ)りの無(な)い真(ま)っ暗(くら)な道(みち)ー

빛도 사라지고 칙칙한 동굴속에

光(ひかり)も消(き)え、くすんでる洞穴(ほらあな)の中(なか)に

암담한 사선(死線)의 끝자락

暗澹(あんたん)たる死線(しせん)の終(お)わり

쇠쇠한 장죽(長竹)에 도사린 몸은...

衰弱(すいじゃく)な長竹(ながたけ)に蟠(わだがま)りの身(み)は...

 

이제 안개빛 자욱한

もう霧(きり)の立(た)ち込(こ)めてる

아늑한 산사(山寺)에서

こじんまりした山寺(やまでら)で

노승(老僧)의 목탁소리

老僧(ろうそう)の木魚音(もくぎょおと)

조용히 날 부르네-

静(しず)かに私(わたし)を呼(よ)ぶねー