포옹(Hug) / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

포옹(Hug) / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

세상에 태어나

인간으로 살아간다는

자체가 참으로

행복한 일입니다.

 

이런 행복을 누리며

악(惡)하게 살지 않고

선(善)하게만 살 수 있다면

얼마나 좋겠습니까.

 

가장 몹쓸 짓은 남에게

재물을 탐내는 것도 아니고

못살게 구는 일도 아닙니다.

마음을 훔치는 일입니다.

 

그것이 우정이라면

술이라도 취해 풀어보겠지만

그것이 받기만 하는 사랑이라면

정말 가슴 아픈 일입니다.

 

훔쳐진 사랑의 마음은

되돌려 줄 수도 없기에

그 소중한 마음을 담기 위해

내 마음이나마 깨끗이 비워봅니다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

ハグ

 

この世に生れ、

人間として生きるとは

それなりに真に

幸せなことなんです。

 

こんな幸せをうけつつ

悪く生きず、

善く生きられるならば

どんなに良いでしょうか。

 

最も不届きなことは人の

財欲でもなく、

意地悪することでもありません。

心を盗むことなんです。

 

其が友情ならば

酔っ払って憂さ晴らしできるけど

其が受けたばかりの愛ならば

実に胸痛きことなんです。

 

盗まれた愛の心は

返しもできぬことなので

あの大切な心を刻む為、

我が心でもきれいに空けますぞ。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

포옹(Hug)

ハグ

 

세상에 태어나

この世(よ)に生(うま)れ、

인간으로 살아간다는

人間(にんげん)として生(い)きるとは

자체가 참으로

それなりに真(まこと)に

행복한 일입니다.

幸(しあわ)せなことなんです。

 

이런 행복을 누리며

こんな幸(しあわ)せをうけつつ

악(惡)하게 살지 않고

悪(わる)く生(い)きず、

선(善)하게만 살 수 있다면

善(よ)く生(い)きられるならば

얼마나 좋겠습니까.

どんなに良(い)いでしょうか。

 

가장 몹쓸 짓은 남에게

最(もっと)も不届(ふとど)きなことは人(ひと)の

재물을 탐내는 것도 아니고

財欲(ざいよく)でもなく、

못살게 구는 일도 아닙니다.

意地悪(いじわる)することでもありません。

마음을 훔치는 일입니다.

心(こころ)を盗(ぬす)むことなんです。

 

그것이 우정이라면

其(それ)が友情(ゆうじょう)ならば

술이라도 취해 풀어보겠지만

酔(よ)っ払(ぱら)って憂(う)さ晴(ば)らしできるけど

그것이 받기만 하는 사랑이라면

其(それ)が受(う)けたばかりの愛(あい)ならば

정말 가슴 아픈 일입니다.

実(じつ)に胸痛(むねいた)きことなんです。

 

훔쳐진 사랑의 마음은

盗(ぬす)まれた愛(あい)の心(こころ)は

되돌려 줄 수도 없기에

返(かえ)しもできぬことなので

그 소중한 마음을 담기 위해

あの大切(たいせつ)な心(こころ)を刻(きざ)む為(ため)、

내 마음이나마 깨끗이 비워봅니다.

我(わ)が心(こころ)でもきれいに空(あ)けますぞ。

https://www.youtube.com/watch?v=jCksMaaN8xU&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=6