[聖詩] 회복과 구원의 비전, 만민에게 부으실 하나님의 영 (요엘2장18절~32절) / 이관형

[聖詩] 회복과 구원의 비전, 만민에게 부으실 하나님의 영 (요엘2장18절~32절) / 이관형

 

하나님이 우리를 불쌍히 여기시고

우리에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주시네

우리가 흡족하고 기뻐하며

하나님의 이름을 찬송하리

 

하나님이 그의 영을 만민에게 부어주시고

우리의 자녀들이 장래 일을 말하며

우리의 늙은이는 꿈을 꾸고

우리의 젊은이는 이상을 보리

 

하나님이 이적을 하늘과 땅에 베푸시고

여호와의 크고 두려운 날이 이르리

해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니

하나님의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리

 

시온 산과 예루살렘에서 피할 자가 있고

부름을 받는 자가 있으리라 말씀하시니

하나님은 만민 가운데에 계시고

우리의 하나님 여호와가 되시리라

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323547&pid=1

회복과 구원의 비전, 만민에게 부으실 하나님의 영 (요엘 2:18~32) | 생명의 삶 | CGN

 

ヨエル書(しょ) 二章(にしょう)

回復(かいふく)と救(すく)いのビジョン、すべての人(ひと)を招(まね)かれる神(かみ)の霊(れい)

(요엘 2:18~32) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323565&pid=3

回復と救いのビジョン、すべての人を招かれる神の霊 (ヨエル書 2:18〜32) | 일본어 큐티 | CGN

 

18. 主(しゅ)はご自分(じぶん)の地(ち)をねたむほど愛(あい)し、

ご自分の民(たみ)をあわれまれた。

 

18. ○그 때에 여호와께서 자기의 땅을 극진히 사랑하시어 그의 백성을 불쌍히 여기실 것이라

 

19. 主(しゅ)は民(たみ)に答(こた)えて仰(おお)せられた。「今(いま)、わたしは

穀物(こくもつ)と新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)と油(あぶら)とをあなたがたに

送(おく)る。あなたがたは、それで満足(まんぞく)する。わたしは、

二度(にど)とあなたがたを、諸国(しょこく)の民の間(あいだ)で、そしりとしない。

 

19. 여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 말미암아 흡족하리라 내가 다시는 너희가 나라들 가운데에서 욕을 당하지 않게 할 것이며

 

20. わたしは北(きた)から来(く)るものを、あなたがたから遠(とお)ざけ、

それを荒廃(こうはい)した砂漠(さばく)の地(ち)へ追(お)いやり、

その前衛(ぜんえい)を東(ひがし)の海(うみ)に、その後衡(こうえい)を

西(にし)の海に追いやる。その悪臭(あくしゅう)が立(た)ち上(のぼ)り、

その腐(くさ)ったにおいが立ち上る。主(しゅ)が大(おお)いなることを

したからだ。

 

20. 내가 북쪽 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 앞의 부대는 동해로, 그 뒤의 부대는 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라

 

21. 地(ち)よ。恐(おそ)れるな。楽(たの)しみ喜(よろこ)べ、

主(しゅ)が大(おお)いなることをされたからだ。

 

21. ○땅이여 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다

 

22. 野(の)の獣(けもの)たちよ。恐(おそ)れるな。

荒野(あらの)の牧草(ぼくそう)はもえ出(で)る。木(き)はその実(み)をみのらせ、

いちじくの木と、ぶどうの木とは豊(ゆた)かにみのる。

 

22. 들짐승들아 두려워하지 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다

 

23. シオンの子(こ)らよ。あなたがたの神(かみ)、主(しゅ)にあって、

楽(たの)しみ喜(よろこ)べ。主は、あなたがたを義(ぎ)とするために、

初(はじ)めの雨(あめ)を賜(たま)わり、大雨(おおあめ)を降(ふ)らせ、

前(まえ)のように、初めの雨と後(のち)の雨とを降らせてくださるからだ。

 

23. 시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 말미암아 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 예전과 같을 것이라

 

24. 打(う)ち場(ば)は穀物(こくもつ)で満(み)ち、石(いし)がめは

新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)と油(あぶら)とであふれる。

 

24. 마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다

 

25. いなご、ばった、食(く)い荒(あ)らすいなご、かみつくいなご、

わたしがあなたがたの間(あいだ)に送(おく)った大軍勢(だいぐんぜい)が、

食い尽(つ)くした年々(としどし)を、わたしはあなたがたに償(つぐな)おう。

 

25. 내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 느치와 황충과 팥중이가 먹은 햇수대로 너희에게 갚아 주리니

 

26. あなたがたは飽(あ)きるほど食(た)べて満足(まんぞく)し、

あなたがたに不思議(ふしぎ)なことをしてくださったあなたがたの神(かみ)、

主(しゅ)の名(な)をほめたたえよう。わたしの民(たみ)は永遠(えいえん)に

恥(はじ)を見(み)ることはない。

 

26. 너희는 먹되 풍족히 먹고 너희에게 놀라운 일을 행하신 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다

 

27. あなたがたは、イスラエルの真(ま)ん中(なか)にわたしがいることを

知(し)り、わたしがあなたがたの神(がみ)、主(しゅ)であり、

ほかにはないことを知る。わたしの民(たみ)は永遠(えいえん)に

恥(はじ)を見(み)ることはない。

 

27. 그런즉 내가 이스라엘 가운데에 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다

 

28. その後(のち)、わたしは、わたしの霊(れい)をすべての人(ひと)に

注(そそ)ぐ。あなたがたの息子(むすこ)や娘(むすめ)は預言(よげん)し、

年寄(としよ)りは夢(ゆめ)を見(み)、若(わか)い男(おとこ)は幻(まぼろし)を見る。

 

28. ○그 후에 내가 내 영을 만민에게 부어 주리니 너희 자녀들이 장래 일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 이상을 볼 것이며

 

29. その日(ひ)、わたしは、しもべにも、はしためにも、

わたしの霊(れい)を注(そそ)ぐ。

 

29. 그 때에 내가 또 내 영을 남종과 여종에게 부어 줄 것이며

 

30. わたしは天(てん)と地(ち)に、不思議(ふしぎ)なしるしを現(あら)わす。

血(ち)と、火(ひ)と煙(けむり)の柱(はしら)である。

 

30. 내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라

 

31. しゅの大(おお)いなる恐(おそ)るべき日(ひ)が来(く)る前(まえ)に、

太陽(たいよう)はやみとなり、月(つき)は血(ち)に変(か)わる。

 

31. 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와

 

32. しかし、主(しゅ)の名(な)を呼(よ)ぶ者(もの)はみな救(すく)われる。

主が仰(おお)せられたように、シオンの山(やま)、エルサレムに、のがれる者が

あるからだ。その生(い)き残(のこ)った者のうちに、主が呼ばれる者がいる。

 

32. 누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리니 이는 나 여호와의 말대로 시온 산과 예루살렘에서 피할 자가 있을 것임이요 남은 자 중에 나 여호와의 부름을 받을 자가 있을 것임이니라  

 

---------------------------------------------

 

사랑 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

사랑은 이인칭

상대적이다

 

혼자서 느끼는 것은

진정 자기만족일 뿐

 

상대도 함께해야

진정 참사랑이라

 

장미의 사랑

가시에 고이는 사랑

 

향기가 머물다 간 자리

사랑이 피고 진 그 곳에

 

나의 향기

그대에게 전해질 때

 

너의 아픔

나도 함께 느껴질 때

 

완행이건 특급이건

사랑은 왕복열차

 

희생의 사랑은

나누어 꽃피우는 것

 

------------------------------------

 

愛　4

 

 愛は　二人称

相対的だ

 

独りで感じるのは

真に自己満足であるのみ

 

相手も一緒になればこそ

真の愛だろう

 

薔薇の愛

刺に溜る愛

 

香りが留ってた所

愛が咲いて散ったそこに

 

我が香り

貴方に伝わる時

 

お前の痛み

私も共に感じられる時

 

鈍行でも特急でも

愛は往復列車

 

犠牲の愛は

分けて花咲かせるもの

 

--------------------------------

 

사랑4

愛(あい)　4

 

사랑은 이인칭

愛(あい)は　二人称(ににんしょう)

상대적이다

相対的(そうたいてき)だ

 

혼자서 느끼는 것은

独(ひと)りで感(かん)じるのは

진정 자기만족일 뿐

真(まこと)に自己満足(じこまんぞく)であるのみ

 

상대도 함께해야

相手(あいて)も一緒(いっしょ)になればこそ

진정 참사랑이라

真(まこと)の愛(あい)だろう

 

장미의 사랑

薔薇(ばら)の愛(あい)

가시에 고이는 사랑

刺(とげ)に溜(たま)る愛(あい)

 

향기가 머물다 간 자리

香(かお)りが留(とま)ってた所(ところ)

사랑이 피고 진 그 곳에

愛(あい)が咲(さ)いて散(ち)ったそこに

 

나의 향기

我(わ)が香(かお)り

그대에게 전해질 때

貴方(あなた)に伝(つた)わる時(とき)

 

너의 아픔

お前(まえ)の痛(いた)み

나도 함께 느껴질 때

私(わたし)も共(とも)に感(かん)じられる時(とき)

 

완행이건 특급이건

鈍行(どんこう)でも特急(とっきゅう)でも

사랑은 왕복열차

愛(あい)は往復列車(おうふくれっしゃ)

 

희생의 사랑은

犠牲(ぎせい)の愛(あい)は

나누어 꽃피우는 것

分(わ)けて花咲(はなさ)かせるもの