먼발치에서 / 대안스님---일역 : 이관형

먼발치에서

항상 그대를 바라보네

 

감히 올라갈 수 없는 나무라야

참 나무지

산은 오를 수 없는

산이 신령하고

강은 건널 수 없는

강이 묘할 것 이니라

 

손을 뻗어서

잡을 수 없는 곳에

그대가 있어

나는 그대를 사랑하노라

 

발을 뻗어서

만날 수 없는 곳에

그대가 있어

나는 그대를 사랑하노라

 

산이 높아서

오를 수 없고

강이 깊어서

건널 수 없는 것이

 

꼭 그대의 깊은

마음속과 같습니다

 

--------------------

 

遠目で

 

遠目から

いつも其方を眺めるね

 

敢えて上がれない木こそ

真の木だぞ

 

山は登れない

山が荒御魂で

川は渡れない

川が奇妙なんだろう

 

手を伸ばして

掴めない所に

其方が居て

俺は其方を愛してるぞ

 

足を伸ばして

会えない所に

其方が居て

俺は其方を愛してるぞ

 

山が高くて

登れなく

川が深くて

渡れないことが

 

丸で其方の深い

奥底の様です

 

----------------------------------------------

 

먼발치에서

遠目(とおめ)で

 

먼발치에서

遠目(とおめ)から

항상 그대를 바라보네

いつも其方(そなた)を眺(なが)めるね

 

감히 올라갈 수 없는 나무라야

敢(あ)えて上(あ)がれない木(き)こそ

참 나무지

真(まこと)の木(き)だぞ

 

산은 오를 수 없는

山(やま)は登(のぼ)れない

산이 신령하고

山(やま)が荒御魂(あらみたま)で

강은 건널 수 없는

川(かわ)は渡(わた)れない

강이 묘할 것 이니라

川(かわ)が奇妙(きみょう)なんだろう

 

손을 뻗어서

手(て)を伸(の)ばして

잡을 수 없는 곳에

掴(つか)めない所(ところ)に

그대가 있어

其方(そなた)が居(い)て

나는 그대를 사랑하노라

俺(おれ)は其方(そなた)を愛(あい)してるぞ

 

발을 뻗어서

足(あし)を伸(の)ばして

만날 수 없는 곳에

会(あ)えない所(ところ)に

그대가 있어

其方(そなた)が居(い)て

나는 그대를 사랑하노라

俺(おれ)は其方(そなた)を愛(あい)してるぞ

 

산이 높아서

山(やま)が高(たか)くて

오를 수 없고

登(のぼ)れなく

강이 깊어서

川(かわ)が深(ふか)くて

건널 수 없는 것이

渡(わた)れないことが

 

꼭 그대의 깊은

丸(まる)で其方(そなた)の深(ふか)い

마음속과 같습니다

奥底(おくそこ)の様(よう)です

 

https://www.youtube.com/watch?v=3gtLhkF6jnc