지우개 있다면 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

시간은 인생 지우는데

나는 어찌 떠난 사람 지우지 못할까

가슴에 단추 있다면 풀어헤치고

깊은 정

천 리 밖으로 내쫓고 싶어라

 

여름 가니 잎사귀 화색 돌고

가을 터럭 뽑아 머리에 꽂은 억새

잔지러지게 웃는데

티끌 뒤집어쓴 이 마음 울음 삼키니

세상이 온통 하얘지누나

 

-----------------------------------

 

消しゴムがあれば

 

時間は人生を消すのに

私はどうして別れた人を消せないか

胸にボタンあれば外して

深い情け

千里の外へ追い出したいなぁ

 

夏過ぎたから葉っぱ紅葉して

秋の毛抜いて頭に刺した薄

笑いこけるけれど

塵を浴びたこの心　鳴き　飲み込むから

世がすっかり白くなるなぁ

 

---------------------------

 

지우개 있다면

消(け)しゴムがあれば

 

시간은 인생 지우는데

時間(じかん)は人生(じんせい)を消(け)すのに

나는 어찌 떠난 사람 지우지 못할까

私(わたし)はどうして別(わか)れた人(ひと)を消(け)せないか

가슴에 단추 있다면 풀어헤치고

胸(むね)にボタンあれば外(はず)して

깊은 정

深(ふか)い情(なさ)け

천 리 밖으로 내쫓고 싶어라

千里(せんり)の外(そと)へ追(お)い出(だ)したいなぁ

 

여름 가니 잎사귀 화색 돌고

夏(なつ)過(す)ぎたから葉(は)っぱ紅葉(もみじ)して

가을 터럭 뽑아 머리에 꽂은 억새

秋(あき)の毛(け)抜(ぬ)いて頭(かしら)に刺(さ)した薄(すすき)

잔지러지게 웃는데

笑(わら)いこけるけれど

티끌 뒤집어쓴 이 마음 울음 삼키니

塵(ごみ)を浴(あ)びたこの心(こころ)　鳴(な)き　飲(の)み込(こ)むから

세상이 온통 하얘지누나

世(よ)がすっかり白(しろ)くなるなぁ