[서정시] 어머니의 자화상 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

어머니의 자화상


메마른 땅에 홀로 서서
거친 비바람이 몰아치면
그 언덕배기의 바람을 막아주고
찬서리 내린 밤에는
호올로 뜰을 서성대며
뜨거운 눈시울을 적시셨네...

세상의 온갖 풍상이
격정과 회오리속에 묻혀
아득히 사라져가도
오직 외곣으로 서 있는
한그루 소나무처럼
지상에 그 뿌리를 거듭내려

칠흑의 어둠을 뚫고
황무지에 소중한 씨앗을 뿌려
붉은 태양을 향해 솟구쳐온
백발이 성성한 그 모습
참담한 눈꽃속에 피어난
한송이 갸련한 설국(雪菊)이여...!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

母親の自画像


痩せ地に独りで立ち、
激しい雨風が吹き荒ぶと
その丘の風を防ぎ、
冷たい霜降った夜には
独りで庭を佇みながら
熱く目頭を濡らしたね...

世間のあらゆる風霜が
激情と竜巻に埋もれて
遥かに消えても
只管一途に立ってる
一本 松の様に
地上にその根を重ね下ろし、

漆黒の闇を突き破って
荒れ地に大切な種を蒔き、
茜太陽に向かって聳えた
白髪交じりのその様子
惨憺たる雪花の中に咲いた
一輪の哀れな雪菊よ...!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

어머니의 자화상
母親(ははおや)の自画像(じがぞう)


메마른 땅에 홀로 서서
痩(や)せ地(ち)に独(ひと)りで立(た)ち、
거친 비바람이 몰아치면
激(はげ)しい雨風(あまかぜ)が吹(ふ)き荒(すさ)ぶと
그 언덕배기의 바람을 막아주고
その丘(おか)の風(かぜ)を防(ふせ)ぎ、
찬서리 내린 밤에는
冷(つめ)たい霜(しも)降(ふ)った夜(よる)には
호올로 뜰을 서성대며
独(ひと)りで庭(にわ)を佇(たたず)みながら
뜨거운 눈시울을 적시셨네...
熱(あつ)く目頭(めがしら)を濡(ぬ)らしたね...


세상의 온갖 풍상이
世間(せけん)のあらゆる風霜(ふうそう)が
격정과 회오리속에 묻혀
激情(げきじょう)と竜巻(たつまき)に埋(うず)もれて
아득히 사라져가도
遥(はる)かに消(き)えても
오직 외곣으로 서 있는
只管(ひたすら)一途(いちず)に立(た)ってる
한그루 소나무처럼
一本 松(いっぽんまつ)の様(よう)に
지상에 그 뿌리를 거듭내려
地上(ちじょう)にその根(ね)を重(かさ)ね下(お)ろし、


칠흑의 어둠을 뚫고
漆黒(しっこく)の闇(やみ)を突(つ)き破(やぶ)って
황무지에 소중한 씨앗을 뿌려
荒(あ)れ地(ち)に大切(たいせつ)な種(たね)を蒔(ま)き、
붉은 태양을 향해 솟구쳐온
茜太陽(あかねたいよう)に向(む)かって聳(そび)えた
백발이 성성한 그 모습
白髪交(しらがま)じりのその様子(ようす)
참담한 눈꽃속에 피어난
惨憺(さんたん)たる雪花(ゆきばな)の中(なか)に咲(さ)いた
한송이 갸련한 설국(雪菊)이여...!
一輪(いちりん)の哀(あわ)れな雪菊(ゆきぎく)よ...