[서정시] 봄이오는 소리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

봄이오는 소리

 

 

어디선가

봄이 살큼살큼

다가오는 소리가

귓전에 들려온다

 

그 어디 쯤일까

먼 산줄기에

외롭게 핀 꽃송이가

큰 기개를 펴고

 

굽이친 큰 산맥을

넘고 또 넘어

살랑이는 미풍을 타고

날아온 향기 빛이다

 

창문을 활짝열고

긴 기지개를 켜듯

오늘은 그 봄을 한웅큼

옮겨와야 겠다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

春の音

 

 

何処かで

春が　つかつか

近付く音が

耳元に聞こえる

 

どの辺だろうか

遠くの山並に

寂しく咲いた花房が

大気骨を広げ、

 

うねった大山脈を

越え続け、

戦ぐ微風に乗って

広がった香り光りなんだ

 

窓を開けっ放して

長い伸びをする様に

今日は　その春を一握り

移すべきだぞ。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

봄이오는 소리

春(はる)の音(おと)

 

 

어디선가

何処(どこ)かで

봄이 살큼살큼

春(はる)が　つかつか

다가오는 소리가

近付(ちかづ)く音(おと)が

귓전에 들려온다

耳元(みみもと)に聞(き)こえる

 

 

그 어디 쯤일까

どの辺(へん)だろうか

먼 산줄기에

遠(とお)くの山並(やまなみ)に

외롭게 핀 꽃송이가

寂(さび)しく咲(さ)いた花房(はなぶさ)が

큰 기개를 펴고

大気骨(おおきこつ)を広(ひろ)げ、

 

 

굽이친 큰 산맥을

うねった大山脈(おおさんみゃく)を

넘고 또 넘어

越(こ)え続(つづ)け、

살랑이는 미풍을 타고

戦(そよ)ぐ微風(そよかぜ)に乗(の)って

날아온 향기 빛이다

広(ひろ)がった香(かお)り光(びか)りなんだ

 

 

창문을 활짝열고

窓(まど)を開(あ)けっ放(ぱな)して

긴 기지개를 켜듯

長(なが)い伸(の)びをする様(よう)に

오늘은 그 봄을 한웅큼

今日(きょう)は　その春(はる)を一握(ひとにぎ)り

옮겨와야 겠다.

移(うつ)すべきだぞ。