02.27. 관용과 믿음의 삶, 감사를 고백하는 삶 (누가복음 17:1-19)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十七章(じゅうななしょう)

(누가복음 17:1-19) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

1. イエスは弟子(でし)たちにこう言(い)われた。「つまずきが

起(お)こるのは避(さ)けられない。だが、つまずきを起こさせる

者(もの)は、わざわいだ。

 

1. 예수께서 제자들에게 이르시되 실족하게 하는 것이 없을 수는 없으나 그렇게 하게 하는 자에게는 화로다

 

2. この小(ちい)さい者たちのひとりに、

つまずきを与(あた)えるようであったら、

そんな者は石臼(いしうす)を首(くび)にゆわえつけられて、

海(うみ)に投(な)げ込(こ)まれたほうがましです。

 

2. 그가 이 작은 자 중의 하나를 실족하게 할진대 차라리 연자맷돌이 그 목에 매여 바다에 던져지는 것이 나으리라

 

3. 気(き)をつけていなさい。もし兄弟(きょうだい)が

罪(つみ)を犯(おか)したなら、彼(かれ)を戒(いまし)めなさい。

そして悔(く)い改(あらた)めれば、赦(ゆる)しなさい。

 

3. 너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경고하고 회개하거든 용서하라

 

4. かりに、あなたに対(たい)して一日(いちにち)に七度(ななど)

罪(つみ)を犯(おか)しても、『悔(く)い改(あらた)めます。』と

言(い)って七度あなたのところに来(く)るなら、

赦(ゆる)してやりなさい。」

 

4. 만일 하루에 일곱 번이라도 네게 죄를 짓고 일곱 번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라 하시더라

 

5. 使徒(しと)たちは主(しゅ)に言(い)った。

「私(わたし)たちの信仰(しんこう)を増(ま)してください。」

 

5. ○사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니

 

6. しかし主(しゅ)は言(い)われた。「もしあなたがたに、

からし種(だね)ほどの信仰(しんこう)があったなら、

この桑(くわ)の木(き)に、『根(ね)こそぎ海(うみ)の中(なか)に

植(う)われ。』と言えば、言いつけどおりになるのです。

 

6. 주께서 이르시되 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더라면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기어라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라

 

7. ところで、あなたがたのだれかに、耕作(こうさく)か

羊飼(ひつじか)いをするしもべがいるとして、

そのしもべが野(の)らから帰(かえ)って来(き)たとき、

『さあ、さあ、ここに来て、食事(しょくじ)をしなさい。』と

しもべに言(い)うでしょうか。

 

7. 너희 중 누구에게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 그더러 곧 와 앉아서 먹으라 말할 자가 있느냐

 

8. かえって、『私(わたし)の食事(しょくじ)の用意(ようい)をし、

帯(おび)を締(し)めて私(わたし)の食事が済(す)むまで

給仕(きゅうじ)しなさい。あとで、自分(じぶん)の食事を

しなさい。』と言(い)わないでしょうか。

 

8. 도리어 그더러 내 먹을 것을 준비하고 띠를 띠고 내가 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐

 

9. しもべが言(い)いつけられたことをしたからといって、

そのしもべに感謝(かんしゃ)するでしょうか。

 

9. 명한 대로 하였다고 종에게 감사하겠느냐

 

10. あなたがたもそのとおりです。自分(じぶん)に

言(い)いつけられたことをみな、してしまったら、

『私(わたし)たちは役(やく)に立(た)たないしもべです。

なすべきことをしただけです。』と言いなさい。」

 

10. 이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리가 하여야 할 일을 한 것뿐이라 할지니라

 

11. そのころイエスはエルサレムに

上(のぼ)られる途中(とちゅう)、

サマリヤとガリラヤの境(さかい)を通(とお)られた。

 

11. ○예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

 

12. ある村(むら)にはいると、十人(じゅうにん)のツァラアトに

冒(おか)された人(ひと)がイエスに出会(であ)った。

彼(かれ)らは遠(とお)く離(はな)れた所(ところ)に立(た)って、

 

12. 한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

 

13. 声(こえ)を張(は)り上(あ)げて、「イエスさま、

先生(せんせい)。どうぞあわれんでください。」と言(い)った。

 

13. 소리를 높여 이르되 예수 선생님이여 우리를 불쌍히 여기소서 하거늘

 

14. イエスはこれを見(み)て、言(い)われた。「行(い)きなさい。

そして自分(じぶん)を祭司(さいし)に見せなさい。」

彼(かれ)らは行く途中(とちゅう)できよめられた。

 

14. 보시고 이르시되 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 그들이 가다가 깨끗함을 받은지라

 

15. そのうちのひとりは、自分(じぶん)のいやされたことが

わかると、大声(おおごえ)で神(かみ)をほめたたえながら

引(ひ)き返(かえ)して来(き)て、

 

15. 그 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

 

16. イエスの足(あし)もとにひれ伏(ふ)して感謝(かんしゃ)した。

彼(かれ)はサマリヤ人(じん)であった。

 

16. 예수의 발 아래에 엎드리어 감사하니 그는 사마리아 사람이라

 

17. そこでイエスは言(い)われた。「十人(じゅうにん)

きよめられたのではないか。九人(きゅうにん)はどこにいるのか。

 

17. 예수께서 대답하여 이르시되 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

 

18. 神(かみ)をあがめるために戻(もど)って来(き)た者(もの)は、

この外国人(がいこくじん)のほかには、だれもいないのか。」

 

18. 이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고

 

19. それからその人(ひと)に言(い)われた。

「立(た)ち上(あ)がって、行(い)きなさい。

あなたの信仰(しんこう)が、あなたを直(なお)したのです。」

 

19. 그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라