뿌리 깊은 나무 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

뿌리 깊은 나무

 

가녀린 영혼 움터

무성한 가지 내고

꽃피어 열매 익으니

나이테 늘어나네

비바람 휘몰아쳐도

굳건히 선 파수꾼

 

험난한 인생 여정

그 누가 보장하랴

우거진 동산 가꾼

지기의 땀 흘림이

광주리 차고 넘치는

수확으로 보답해

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

根深い木

 

 

か細い魂　芽生え、

生い茂った枝を出して

花咲、実るから

年輪が増えるね

雨風吹き荒んでも

しっかりした番人

 

険しい人生旅程

誰が保障しようかな

生い茂った園　培った

見守りの汗長しが

籠に満ち溢れる

取り入れで恩返しするね

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

뿌리 깊은 나무

根深(ねぶか)い木(き)

 

가녀린 영혼 움터

か細(ぼそ)い魂(たましい)　芽生(めば)え、

무성한 가지 내고

生(お)い茂(しげ)った枝(えだ)を出(だ)して

꽃피어 열매 익으니

花咲(はなさき)、実(みの)るから

나이테 늘어나네

年輪(ねんりん)が増(ふ)えるね

비바람 휘몰아쳐도

雨風(あまかぜ)吹(ふ)き荒(すさ)んでも

굳건히 선 파수꾼

しっかりした番人(ばんにん)

 

험난한 인생 여정

険(けわ)しい人生旅程(じんせいりょてい)

그 누가 보장하랴

誰(だれ)が保障(ほしょう)しようかな

우거진 동산 가꾼

生(お)い茂(しげ)った園(その)　培(つちか)った

지기의 땀 흘림이

見守(みまも)りの汗長(あせなが)しが

광주리 차고 넘치는

籠(かご)に満(み)ち溢(あふ)れる

수확으로 보답해

取(と)り入(い)れで恩返(おんがえ)しするね