사랑 키우기 / 이해인 --- 일역 : 이관형

사랑 키우기

 

 

화분에 물을 주어 고운 꽃을 피워내듯이

우리도 우리 자신에게 사랑이란 물을 주어

우리의 존재를 꽃피워야 합니다

 

다른 사람들로부터 사랑을 받고

그들을 사랑하는 것도 중요하지만

자기 자신을 긍정적으로 사랑하는 일

이 또한 매우 중요한 일입니다

 

자기를 올바로 사랑하지 않고는

남을 사랑할 수도 없으며

현재의 삶도 사랑할 수 없기 때문입니다

 

--------------------------------------

 

愛育み

 

 

植木鉢に水やりして綺麗な花を咲かせる様に

我らも自らに愛との水やりをし、

我ら存在を花咲かせるべきものです

 

他人から愛され、

彼らを愛すことも大事だが

自分自身を前向きに愛すこと

これもまた非常に大事なことなんです

 

自分を正しく愛さずには

他人を愛せないし、

現在の生きも愛せないからです

 

--------------------------------------

 

사랑 키우기

愛(あい)育(はぐく)み

 

 

화분에 물을 주어 고운 꽃을 피워내듯이

植木鉢(うえきばち)に水(みず)やりして綺麗(きれい)な花(はな)を咲(さ)かせる様(よう)に

우리도 우리 자신에게 사랑이란 물을 주어

我(われ)らも自(みずか)らに愛(あい)との水(みず)やりをし、

우리의 존재를 꽃피워야 합니다

我(われ)ら存在(そんざい)を花咲(はなさ)かせるべきものです

 

다른 사람들로부터 사랑을 받고

他人(たにん)から愛(あい)され、

그들을 사랑하는 것도 중요하지만

彼(かれ)らを愛(あい)すことも大事(だいじ)だが

자기 자신을 긍정적으로 사랑하는 일

自分自身(じぶんじしん)を前向(まえむ)きに愛(あい)すこと

이 또한 매우 중요한 일입니다

これもまた非常(ひじょう)に大事(だいじ)なことなんです

 

자기를 올바로 사랑하지 않고는

自分(じぶん)を正(ただ)しく愛(あい)さずには

남을 사랑할 수도 없으며

他人(たにん)を愛(あい)せないし、

현재의 삶도 사랑할 수 없기 때문입니다

現在(げんざい)の生(い)きも愛(あい)せないからです