01.30. 한 영혼을 위한 주님의 선택 (누가복음 8:26-39)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　八章(はっしょう)

(누가복음 8:26-39) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

 

26. こうして彼(かれ)らは、ガリラヤの向(む)こう側(がわ)の

ゲラサ人(じん)の地方(ちほう)に着(つ)いた。

 

26. ○그들이 갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러

 

27. イエスが陸(りく)に上(あ)がられると、この町(まち)の

者(もの)で悪霊(あくれい)につかれている男(おとこ)がイエスに

出会(であ)った。彼(かれ)は、長(なが)い間(あいだ)

着物(きもの)も着(つ)けず、家(いえ)には住(す)まないで、

墓場(はかば)に住(す)んでいた。

 

27. 예수께서 육지에 내리시매 그 도시 사람으로서 귀신 들린 자 하나가 예수를 만나니 그 사람은 오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라

 

28. 彼(かれ)はイエスを見(み)ると、叫(さけ)び声(ごえ)をあげ、

御前(みまえ)にひれ伏(ふ)して大声(おおごえ)で言(い)った。

「いと高(たか)き神(かみ)の子(こ)、イエスさま。

いったい私(わたし)に何(なに)をしようというのです。

お願(ねが)いです。どうか私を苦(くる)しめないでください。」

 

28. 예수를 보고 부르짖으며 그 앞에 엎드려 큰 소리로 불러 이르되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 당신이 나와 무슨 상관이 있나이까 당신께 구하노니 나를 괴롭게 하지 마옵소서 하니

 

29. それは、イエスが、汚(けが)れた霊(れい)に、この人(ひと)から

出(で)て行(い)け、と命(めい)じられたからである。汚れた霊が

何回(なんかい)となくこの人を捕(とら)えたので、彼(かれ)は

鎖(くさり)や足(あし)かせでつながれて看視(かんし)されていたが、

それでもそれらを断(た)ち切(き)っては悪霊(あくれい)によって

荒野(あらの)に追(お)いやられていたのである。

 

29. 이는 예수께서 이미 더러운 귀신을 명하사 그 사람에게서 나오라 하셨음이라 (귀신이 가끔 그 사람을 붙잡으므로 그를 쇠사슬과 고랑에 매어 지켰으되 그 맨 것을 끊고 귀신에게 몰려 광야로 나갔더라)

 

30. イエスが、「何(なん)という名(な)か。」とお尋(たず)ねに

なると、「レギオンです。」と答(こた)えた。悪霊(あくれい)が

大(おお)ぜい彼(かれ)にはいっていたからである。

 

30. 예수께서 네 이름이 무엇이냐 물으신즉 이르되 군대라 하니 이는 많은 귀신이 들렸음이라

 

31. 悪霊(あくれい)どもはイエスに、底知(そこし)れぬ所(ところ)に

行(い)け、とはお命(めい)じになりませんようにと願(ねが)った。

 

31. 무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니

 

32. ちょうど、山(やま)のそのあたりに、おびただしい豚(ぶた)の

群(む)れが飼(か)ってあったので、悪霊(あくれい)どもは、

その豚にはいることを許(ゆる)してくださいと願(ねが)った。

イエスはそれを許された。

 

32. 마침 그 곳에 많은 돼지 떼가 산에서 먹고 있는지라 귀신들이 그 돼지에게로 들어가게 허락하심을 간구하니 이에 허락하시니

 

33. 悪霊(あくれい)どもは、その人(ひと)から出(で)て、

豚(ぶた)にはいった。すると、豚の群(む)れはいきなりがけを

駆(か)け下(くだ)って湖(みずうみ)にはいり、おぼれ死(し)んだ。

 

33. 귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지에게로 들어가니 그 떼가 비탈로 내리달아 호수에 들어가 몰사하거늘

 

34. 飼(か)っていた者(もの)たちは、この出来事(できごと)を

見(み)て逃(に)げ出(だ)し、町(まち)や村々(むらむら)で

この事(こと)を告(つ)げ知(し)らせた。

 

34. 치던 자들이 그 이루어진 일을 보고 도망하여 성내와 마을에 알리니

 

35. 人々(ひとびと)が、この出来事(できごと)を見(み)に来(き)て、

イエスのそばに来たところ、イエスの足(あし)もとに、

悪霊(あくれい)の去(さ)った男(おとこ)が着物(きもの)を着(き)て、

正気(しょうき)に返(かえ)って、すわっていた。

人々は恐(おそ)ろしくなった。

 

35. 사람들이 그 이루어진 일을 보러 나와서 예수께 이르러 귀신 나간 사람이 옷을 입고 정신이 온전하여 예수의 발치에 앉아 있는 것을 보고 두려워하거늘

 

36. 目撃者(もくげきしゃ)たちは、悪霊(あくれい)につかれて

いた人(ひと)の救(すく)われた次第(しだい)を、

その人々(ひとびと)に知(し)らせた。

 

36. 귀신 들렸던 자가 어떻게 구원 받았는지를 본 자들이 그들에게 이르매

 

37. ゲラサ地方(ちほう)の民衆(みんしゅう)はみな、すっかり

おびえてしまい、イエスに自分(じぶん)たちのところから

離(はな)れていただきたいと願(ねが)った。

そこで、イエスは舟(ふね)に乗(の)って帰(かえ)られた。

 

37. 거라사인의 땅 근방 모든 백성이 크게 두려워하여 예수께 떠나가시기를 구하더라 예수께서 배에 올라 돌아가실새

 

38. そのとき、悪霊(あくれい)を追(お)い出(だ)された人(ひと)が、

お供(とも)をしたいとしきりに願(ねが)ったが、

イエスはこう言(い)って彼(かれ)を帰(かえ)された。

 

38. 귀신 나간 사람이 함께 있기를 구하였으나 예수께서 그를 보내시며 이르시되

 

39. 「家(いえ)に帰(かえ)って、神(かみ)があなたにどんなに

大(おお)きなことをしてくださったかを、話(はな)して

聞(き)かせなさい。」そこで彼(かれ)は出(で)て行(い)って、

イエスが自分(じぶん)にどんなに大(おお)きなことを

してくださったかを、町中(まちじゅう)に言(い)い広(ひろ)めた。

 

39. 집으로 돌아가 하나님이 네게 어떻게 큰 일을 행하셨는지를 말하라 하시니 그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일을 행하셨는지를 온 성내에 전파하니라