01.29. 주님의 참된 가족, 믿음으로 선 제자 (누가복음 8:19-25)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　八章(はっしょう)

(누가복음 8:19-25) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

19. イエスのところに母(はは)と兄弟(きょうだい)たちが

来(き)たが、群衆(ぐんしゅう)のために

そばへ近寄(ちかよ)れなかった。

 

19. ○예수의 어머니와 그 동생들이 왔으나 무리로 인하여 가까이 하지 못하니

 

20. それでイエスに、「あなたのおかあさんと

兄弟(きょうだい)たちが、あなたに会(あ)おうとして、

外(そと)に立(た)っています。」という知(し)らせがあった。

 

20. 어떤 이가 알리되 당신의 어머니와 동생들이 당신을 보려고 밖에 서 있나이다

 

21. ところが、イエスは人々(ひとびと)にこう答(こた)えられた。

「わたしの母(はは)、わたしの兄弟(きょうだい)たちとは、

神(かみ)のことばを聞(き)いて行(おこな)う人(ひと)たちです。」

 

21. 예수께서 대답하여 이르시되 내 어머니와 내 동생들은 곧 하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이라 하시니라

 

22. そのころのある日(ひ)のこと、イエスは弟子(でし)たちと

いっしょに舟(ふね)に乗(の)り、「さあ、湖(みずうみ)の

向(む)こう岸(きし)へ渡(わた)ろう。」と言(い)われた。

それで弟子たちは舟を出(だ)した。

 

22. ○하루는 제자들과 함께 배에 오르사 그들에게 이르시되 호수 저편으로 건너가자 하시매 이에 떠나

 

23. 舟(ふね)で渡(わた)っている間(あいだ)にイエスはぐっすり

眠(ねむ)ってしまわれた。ところが突風(とっぷう)が湖(みずうみ)に

吹(ふ)きおろして来(き)たので、弟子(でし)たちは水(みず)を

かぶって危険(きけん)になった。

 

23. 행선할 때에 예수께서 잠이 드셨더니 마침 광풍이 호수로 내리치매 배에 물이 가득하게 되어 위태한지라

 

24. そこで、彼(かれ)らは近寄(ちかよ)って行(い)ってイエスを

起(お)こし、「先生(せんせい)、先生。私(わたし)たちはおぼれて

死(し)にそうです。」と言(い)った。

イエスは、起(お)き上(あ)がって、風(かぜ)と荒波(あらなみ)とを

しかりつけられた。すると風も波(なみ)も治(おさ)まり、

なぎになった。

 

24. 제자들이 나아와 깨워 이르되 주여 주여 우리가 죽겠나이다 한대 예수께서 잠을 깨사 바람과 물결을 꾸짖으시니 이에 그쳐 잔잔하여지더라

 

25. イエスは彼(かれ)らに、「あなたがたの信仰(しんこう)は

どこにあるのです。」と言(い)われた。弟子(でし)たちは

驚(おどろ)き恐(おそ)れて互(たが)いに言った。

「風(かぜ)も水(みず)も、お命(めい)じになれば従うとは、

いったいこの方(かた)はどういう方なのだろう。」

 

25. 제자들에게 이르시되 너희 믿음이 어디 있느냐 하시니 그들이 두려워하고 놀랍게 여겨 서로 말하되 그가 누구이기에 바람과 물을 명하매 순종하는가 하더라