01.19. 죄인을 위한 구주, 새 시대를 여신 예수님 (누가복음 5:27-39)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　五章(ごしょう)

(누가복음 5:27-39) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

27この 後(のち)， イエス は出(で)て行(い)き，收税所(しゅぜいしょ)にすわっている レビ という 取税人(しゅぜいにん)に目(め)を留(と)めて，「わたしについて 来(き)なさい． 」と 言(い)われた．

 

27그 후에 예수께서 나가사 레위라 하는 세리가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 나를 따르라 하시니

 

28すると レビ は，何(なに)もかも捨(す)て，立(た)ち上(あ)がって イエス に 従(したが)った．

 

28그가 모든 것을 버리고 일어나 따르니라

 

29そこで レビ は， 自分(じぶん)の家(いえ)で イエス のために大(おお)ぶるまいをしたが， 取稅人(しゅぜいにん)たちや，ほかに大(おお)ぜいの人(ひと) たちが食卓(しょくたく)に着(つ)いていた．

 

29레위가 예수를 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 하니 세리와 다른 사람이 많이 함께 앉아 있는지라

 

30すると， パリサイ人(びと)や彼(かれ)らの律法学者(ほうりつがくしゃ)たちが， イエス の弟子(でし)たちに向(む)かって， つぶやいて言(い)った． 「なぜ， あなたがたは， 取稅人(しゅぜいにん)や罪人(つみびと)どもといっしょに飲(の)み食(く)いするのですか． 」

 

30바리새인과 그들의 서기관들이 그 제자들을 비방하여 이르되 너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐

 

31そこで， イエスは答(こた)えて言(い)われた．「医者(いしゃ)を必要(ひつよう)とするのは丈夫(じょうぶ)な者(もの)ではなく，病人(びょうにん)です．

 

31예수께서 대답하여 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있나니

 

32わたしは正(ただ)しい人(ひと)を招(まね)くためではなく，罪人(つみびと)を 招(まね)いて，悔(く)い改(あらた)めさせるために来(き)たのです． 」

 

32내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라

 

33彼(かれ)らは イエスに言(い)った．「ヨハネの弟子(でし)たちは，よく断食(だんじき)をしており，祈(いの)りもしています． また， パリサイ人(びと)の 弟子(でし)たちも同(おな)じなのに，あなたの弟子(でし)たちは食(た)べたり 飲(の)んだりしています． 」

 

33그들이 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다

 

34イエスは彼(かれ)らに言(い)われた．「花婿(はなむこ)がいっしょにいるのに，花婿(はなむこ)につき添(そ)う友(とも)だちに断食(だんじき)させることが， あなたがたにできますか．

 

34예수께서 그들에게 이르시되 혼인 집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느냐

 

35しかし，やがてその時(とき)が来(き)て花婿(はなむこ)が取(と)り去(さ)られたら，その日(ひ)には彼(かれ)らは断食(だんじき)します． 」

 

35그러나 그 날에 이르러 그들이 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라

 

36イエス はまた一(ひと)つのたとえを彼(かれ)らに離(はな)された．「だれも，新(あたら)しい着物(きもの)から布切(ぬのき)れれを引(ひ)き裂(さ)いて， 古(ふる)い着物(きもの)に継(つ)ぎぎをするようなことはしません． そんなことをすれば，その新(あたら)しい着物(きもの)を裂(さ)くことになるし，また 新(あたら)しいのを引(ひ)き裂(さ)いた継(つ)ぎ切(き)れも，古(ふる)い物(もの)には合(あ)わないのです．

 

36또 비유하여 이르시되 새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 어울리지 아니하리라

 

37また，だれも新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)を古(ふる)古い皮袋(かわぶくろ) に入(い)れれるようなことはしません．そんなことをすれば，新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)は皮袋(かわぶくろ)を張(は)り裂(さ)き，ぶどう酒(しゅ)は流(なが)れ出(で)て，皮袋(かわぶくろ)もだめになってしまいます．

 

37새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주가 쏟아지고 부대도 못쓰게 되리라

 

38新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)は新(あたら)しい皮袋(かわぶくろ)に入(い)れなければなりません．

 

38새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라

 

 

 

39また，だれでも古(ふる)いぶどう酒(しゅ)を飲(の)んでから，新(あたら)しい 物(もの)を望(のぞ)みはしません．『古(ふる)い物(もの)は良(よ)い． 』と言(い)うのです． 」

 

39묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라