01.20. 안식일의 참의미를 깨우치신 예수님 (누가복음 6:1-11)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　六章(ろくしょう)

(누가복음 6:1-11) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

 

1. ある安息日(あんそくにち)に、イエスが麦畑(むぎばたけ)を

通(とお)っておられたとき、弟子(でし)たちは麦(むぎ)の穂(ほ)を

摘(つ)んで、手(て)でもみ出(だ)しては食(た)べていた。

 

1. 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니

2. すると、あるパリサイ人たちが言(い)った。「なぜ、

あなたがたは、安息日にしてはならないことをするのですか。」

 

2. 어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느냐

3. イエスは彼(かれ)らに答(こた)えて言(い)われた。

「あなたがたは、ダビデが連(つ)れの者(もの)といっしょにいて、

ひもじかったときにしたことを読(よ)まなかったのですか。

 

3. 예수께서 대답하여 이르시되 다윗이 자기 및 자기와 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

4. ダビデは神(かみ)の家(いえ)にはいって、祭司(さいし)

以外(いがい)の者(もの)はだれも食(た)べてはならない

供(そな)えのパンを取(と)って、自分(じぶん)も食べたし、

供(とも)の者(もの)にも与(あた)えたではありませんか。」

 

4. 그가 하나님의 전에 들어가서 다만 제사장 외에는 먹어서는 안 되는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐

 

5. そして、彼(かれ)らに言(い)われた。「人(ひと)の子(こ)は、

安息日(あんそくにち)の主(しゅ)です。」

 

5. 또 이르시되 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라

 

6. 別(べつ)の安息日(あんそくにち)に、

イエスは会堂(かいどう)にはいって教(おし)えておられた。

そこに右手(みぎて)のなえた人(ひと)がいた。

 

6. ○또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가사 가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라

7. そこで律法学者(りっぽうがくしゃ)、パリサイ人(びと)たちは、

イエスが安息日(あんそくにち)に人(ひと)を直(なお)すかどうか、

じっと見(み)ていた。彼(かれ)を訴(うった)える口実(こうじつ)を

見(み)つけるためであった。

 

7. 서기관과 바리새인들이 예수를 고발할 증거를 찾으려 하여 안식일에 병을 고치시는가 엿보니

8. イエスは彼(かれ)らの考(かんが)えをよく知(し)っておられた。

それで、手(て)のなえた人(ひと)に、「立(た)って、

真(ま)ん中(なか)に出(で)なさい。」と言(い)われた。

その人(ひと)は、起(お)き上(あ)がって、そこに立った。

 

8. 예수께서 그들의 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 그가 일어나 서거늘

 

9. イエスは人々(ひとびと)に言(い)われた。「あなたがたに

聞(き)きますが、安息日(あんそくにち)にしてよいのは、

善(ぜん)を行(おこな)うことなのか、それとも悪(あく)を

行うことなのか。いのちを救(すく)うことなのか、

それとも失(うしな)うことなのか、どうですか。」

 

9. 예수께서 그들에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시며

 

10. そして、みなの者(もの)を見回(みまわ)してから、

その人(ひと)に、「手(て)を伸(の)ばしなさい。」と言(い)われた。

そのとおりにすると、彼(かれ)の手は元(もと)どおりになった。

 

10. 무리를 둘러보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 그리하매 그 손이 회복된지라

 

11. すると彼(かれ)らはすっかり分別(ふんべつ)を失(うしな)って

しまって、イエスをどうしてやろうかと話(はな)し合(あ)った。

 

11. 그들은 노기가 가득하여 예수를 어떻게 할까 하고 서로 의논하니라