01.17. 제자의 사명, 사람 낚는 어부 (누가복음 5:1-11)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　五章(ごしょう)

(누가복음 5:1-11) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

1. 群衆(ぐんしゅう)がイエスに押(お)し迫(せま)るようにして

神(かみ)のことばを聞(き)いたとき、イエスはゲネサレ湖(こ)の

岸(きし)べに立(た)っておられたが、

 

1. 무리가 몰려와서 하나님의 말씀을 들을새 예수는 게네사렛 호숫가에 서서

 

2. 岸べに小舟(こぶね)が二(に)そうあるのをご覧(らん)になった。

漁師(りょうし)たちは、その舟(ふね)から降(お)りて網(あみ)を

洗(あら)っていた。

 

2. 호숫가에 배 두 척이 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라

 

3. イエスは、そのうちの一(ひと)つの、

シモンの持(も)ち舟(ぶね)にのり、陸(りく)から少(すこ)し

漕(こ)ぎ出(だ)すように頼(たの)まれた。そしてイエスはすわって、

舟(ふね)から群衆(ぐんしゅう)を教(おし)えられた。

 

3. 예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 떼기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

4. 話(はなし)が終(お)わると、シモンに、「深(ふか)みに

漕(こ)ぎ出(だ)して、網(あみ)をおろして魚(うお)をとりなさい。」と

言(い)われた。

 

4. 말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라

5. するとシモンが答(こた)えて言(い)った。「先生(せんせい)。

私(わたし)たちは、夜通(よとお)し働(はたら)きましたが、

何(なに)一(ひと)つとれませんでした。でもおことばどおり、

網(あみ)をおろしてみましょう。」

 

5. 시몬이 대답하여 이르되 선생님 우리들이 밤이 새도록 수고하였으되 잡은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고

6. そして、そのとおりにすると、たくさんの魚(うお)がはいり、

網(あみ)は破(やぶ)れそうになった。

 

6. 그렇게 하니 고기를 잡은 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라

7. そこで別(べつ)の舟(ふね)にいた仲間(なかま)の者(もの)たちに

合図(あいず)をして、助(たす)けに来(き)てくれるように

頼(たの)んだ。彼(かれ)らがやって来て、そして魚(うお)を

両方(りょうほう)の舟(ふね)いっぱいに上(あ)げたところ、

二(に)そうとも沈(しず)みそうになった。

 

7. 이에 다른 배에 있는 동무들에게 손짓하여 와서 도와 달라 하니 그들이 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라

 

8. これを見(み)たシモン․ペテロは、イエスの足(あし)もとに

ひれ伏(ふ)して、「主(しゅ)よ。私(わたし)のような者(もの)から

離(はな)れてください。私は、罪深(つみぶか)い人間(にんげん)ですから。」と

言(い)った。

 

8. 시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래에 엎드려 이르되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니

9. それは、大漁(たいりょう)のため、彼(かれ)もいっしょに

いたみなの者(もの)も、ひどく驚(おどろ)いたからである。

 

9. 이는 자기 및 자기와 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것으로 말미암아 놀라고

10. シモンの仲間(なかま)であったゼベダイの子(こ)ヤコブや

ヨハネも同(おな)じであった。イエスはシモンに

こう言(い)われた。「こわがらなくてもよい。これから後(のち)、

あなたは人間(にんげん)をとるようになるのです。」

 

10. 세베대의 아들로서 시몬의 동업자인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 이르시되 무서워하지 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니

 

11. 彼(かれ)らは、舟(ふね)を陸(りく)に着(つ)けると、

何(なに)もかも捨(す)てて、イエスに従(したが)った。

 

11. 그들이 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려 두고 예수를 따르니라