01.11. 역사 속에 임한 하나님 말씀 (누가복음 3:1-6)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　三章(さんしょう)

(누가복음 3:1-6) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

 

1. 皇帝(こうてい)テベリオの治世(ちせい)の

第十五年(だいじゅうごねん)、ポンテオ․ピラトがユダヤの

総督(そうとく)、ヘロデがガリラヤの国主(こくしゅ)、

その兄弟(きょうだい)ピリポがイツリヤとテラコニテ

地方(ちほう)の国主、ルサニヤがアビレネの国主であり、

 

1. 디베료 황제가 통치한 지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 분봉 왕으로, 그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉 왕으로, 루사니아가 아빌레네의 분봉 왕으로,

 

2. アンナスとカヤパが大祭司(だいさいし)であったころ、

神(かみ)のことばが、荒野(あらの)でザカリヤの子(こ)

ヨハネに下(くだ)った。

 

2. 안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라

 

3. そこでヨハネは、ヨルダン川(がわ)のほとりのすべての

地方(ちほう)に行(い)って、罪(つみ)が赦(ゆる)されるための

悔(く)い改(あらた)めに基(もと)づくバプテスマを説(と)いた。

 

3. 요한이 요단 강 부근 각처에 와서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

4. そのことは預言者(よげんしゃ)イザヤのことばの書(しょ)に

書(か)いてあるとおりである。「荒野(あらの)で叫(さけ)ぶ

者(もの)の声(こえ)がする。『主(しゅ)の道(みち)を

用意(ようい)し、主の通(とお)られる道をまっすぐにせよ。

 

4. 선지자 이사야의 책에 쓴 바 광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라

 

5. すべての谷(たに)はうずめられ、すべての山(やま)と

丘(おか)とは低(ひく)くされ、曲(ま)がった所(ところ)は

まっすぐになり、でこぼこ道(みち)は平(たい)らになる。

 

5. 모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 작은 산이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄하여질 것이요

 

6. こうして、あらゆる人(ひと)が、

神(かみ)の救(すく)いを見(み)るようになる。』」

 

6. 모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라