01.12. 회개의 세례, 정결과 심판의 세례 (누가복음 3:7-20)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　三章(さんしょう)

(누가복음 3:7-20) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

7. それで、ヨハネは、彼(かれ)からバプテスマを受(う)けようと

して出(で)て来(き)た群衆(ぐんしゅう)に言(い)った。

「まむしのすえたち。だれが必(かなら)ず来(く)る御怒(みいか)りを

のがれるように教(おし)えたのか。

 

7. ○요한이 세례 받으러 나아오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희에게 일러 장차 올 진노를 피하라 하더냐

 

8. それならそれで、悔(く)い改(あらた)めにふさわしい実(み)を

結(むす)びなさい。『われわれの父(ちち)はアブラハムだ。』などと

心の中(なか)で言(い)い始(はじ)めてはいけません。よく言って

おくが、神(かみ)は、こんな石(いし)ころからでも、アブラハムの

子孫(しそん)を起(お)こすことがおできになるのです。

 

8. 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라

 

9. 斧(おの)もすでに木(き)の根元(ねもと)に置(お)かれています。

だから、良(よ)い実(み)を結(むす)ばない木は、

みな切(き)り倒(たお)されて、火(ひ)に投(な)げ込(こ)まれます。」

 

9. 이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라

 

10. 群衆(ぐんしゅう)はヨハネに尋(たず)ねた。

「それでは、私(わたし)たちはどうすればよいのでしょう。」

 

10. 무리가 물어 이르되 그러면 우리가 무엇을 하리이까

 

11. 彼(かれ)は答(こた)えて言(い)った。「下着(したぎ)を

二枚(にまい)持(も)っている者(もの)は、一(ひと)つも持たない者に

分(わ)けなさい。食(た)べ物(もの)を持っている者も、

そうしなさい。」

 

11. 대답하여 이르되 옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라 하고

 

12. 取税人(しゅぜいにん)たちも、バプテスマを受(う)けに

出(で)て来(き)て、言(い)った。「先生(せんせい)。

私(わたし)たちはどうすればよいのでしょう。」

 

12. 세리들도 세례를 받고자 하여 와서 이르되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매

 

13. ヨハネは彼(かれ)らに言(い)った。

「決(き)められたもの以上(いじょう)には、

何(なに)も取(と)り立(た)ててはいけません。」

 

13. 이르되 부과된 것 외에는 거두지 말라 하고

 

14. 兵士(へいし)たちも、彼(かれ)に尋(たず)ねて言(い)った。

「私(わたし)たちはどうすればよいのでしょうか。」

ヨハネは言(い)った。「だれからも、力(ちから)ずくで

金(かね)をゆすったり、無実(むじつ)の者(もの)を

責(せ)めたりしてはいけません。

自分(じぶん)の給料(きゅうりょう)で満足(まんぞく)しなさい。」

 

14. 군인들도 물어 이르되 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 사람에게서 강탈하지 말며 거짓으로 고발하지 말고 받는 급료를 족한 줄로 알라 하니라

 

15. 民衆(みんしゅう)は救(すく)い主(ぬし)を待(ま)ち望(のぞ)んでおり、

みな心(こころ)の中(なか)で、ヨハネについて、

もしかするとこの方(かた)がキリストではあるまいか、と

考(かんが)えていたので、

 

15. ○백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 생각하니

 

16. ヨハネはみなに答(こた)えて言(い)った。「私(わたし)は

水(みず)であなたがたにバプテスマを授(さず)けています。

しかし、私よりもさらに力(ちから)のある方(かた)がおいでに

なります。私などは、その方のくつのひもを解(と)く値(ね)うちも

ありません。その方は、あなたがたに聖霊(せいれい)と火(ひ)との

バプテスマをお授けになります。

 

16. 요한이 모든 사람에게 대답하여 이르되 나는 물로 너희에게 세례를 베풀거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요

 

17. また手(て)に箕(み)を持(も)って脱穀場(だっこくじょう)を

ことごとくきよめ、麦(むぎ)を倉(くら)に納(おさ)め、

殻(から)を消(き)えない火(ひ)で焼(や)き尽(つ)くされます。」

 

17. 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라

 

18. ヨハネは、そのほかにも多(おお)くのことを教(おし)えて、

民衆(みんしゅう)に福音(ふくいん)を知(し)らせた。

 

18. ○또 그밖에 여러 가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나

 

19. さて国主(こくしゅ)ヘロデは、その兄弟(きょうだい)の妻(つま)

ヘロデヤのことについて、また、自分(じぶん)の行(おこな)った

悪事(あくじ)のすべてを、ヨハネに責(せ)められたので、

 

19. 분봉 왕 헤롯은 그의 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일로 말미암아 요한에게 책망을 받고

 

20. ヨハネを牢(ろう)に閉(と)じ込(こ)め、すべての悪事(あくじ)に

もう一(ひと)つこの悪事を加(くわ)えた。

 

20. 그 위에 한 가지 악을 더하여 요한을 옥에 가두니라