01.08. 마음에 새기고 숙고할 큰 기쁨의 좋은 소식 (누가복음 2:8-20)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　二章(にしょう)

(누가복음 2:8-20) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

 

8. さて、この土地(とち)に、羊飼(ひつじか)いたちが、

野宿(のじゅく)で夜番(よばん)をしながら羊(ひつじ)の群(む)れを

見守(みまも)っていた。

 

8. ○그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

 

9. すると、主(しゅ)の使(つか)いが彼(かれ)らのところに

来(き)て、主の栄光(えいこう)が回(まわ)りを照(て)らしたので、

彼(かれ)らはひどく恐(おそ)れた。

 

9. 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라

10. 御使(みつか)いは彼(かれ)らに言(い)った。

「恐(おそ)れることはありません。今(いま)、私(わたし)は

この民(たみ)全体(ぜんたい)のためのすばらしい喜(よろこ)びを

知(し)らせに来(き)たのです。

 

10. 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

11. きょうダビデの町(まち)で、あなたがたのために、

救(すく)い主(ぬし)がお生(う)まれになりました。

この方(かた)こそ主(しゅ)キリストです。

 

11. 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

12. あなたがは、布(ぬの)にくるまって飼葉(かいば)おけに

寝(ね)ておられるみどりごを見(み)つけます。

これが、あなたがたのためのしるしです。」

 

12. 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

 

13. すると、たちまち、その御使(みつか)いといっしょに、

多(おお)くの天(てん)の軍勢(ぐんぜい)が現(あら)われて、

神(かみ)を賛美(さんび)して言(い)った。

 

13. 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되

 

14. 「いと高(たか)き所(ところ)に、栄光(えいこう)が、

神(かみ)にあるように。地(ち)の上(うえ)に、平和(へいわ)が、

御心(みこころ)にかなう人々(ひとびと)にあるように。」

 

14. 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라

 

15. 御使(みつか)いたちが彼(かれ)らを離(はな)れて

天(てん)に帰(かえ)ったとき、羊飼(ひつじか)いたちは互(たが)いに

話(はな)し合(あ)った。「さあ、ベツレヘムに行(い)って、

主(しゅ)が私(わたし)たちに知(し)らせてくださった

この出来事(できごと)を見(み)て来(こ)よう。」

 

15. ○천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고

16. そして急(いそ)いで行って、マリヤとヨセフと、

飼葉(かいば)おけに寝(ね)ておられるみどりごとを

捜(さが)し当(あ)てた。

 

16. 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

17. それを見(み)たとき、羊飼(ひつじか)いたちは、

この幼子(おさなご)について告(つ)げられたことを知(し)らせた。

 

17. 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니

 

18. それを聞(き)いた人(ひと)たちはみな、

羊飼(ひつじか)いの話(はな)したことに驚(おどろ)いた。

 

18. 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되

 

19. しかしマリヤは、これらのことをすべて心(こころ)に

納(おさ)めて、思(おも)いを巡(めぐ)らしていた。

 

19. 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라

 

20. 羊飼(ひつじか)いたちは、見聞(みき)きしたことが、

全部(ぜんぶ)御使(みつか)いの話(はなし)のとおりだったので、

神(かみ)をあがめ、賛美(さんび)しながら帰(かえ)って行(い)った。

  

20. 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라