01.10. 육신의 부모를 공경한 하나님 아들 (누가복음 2:41-52)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　二章(にしょう)

(누가복음 2:41-52) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

41. さて、イエスの両親(りょうしん)は、過越(すぎこし)の

祭(まつ)りには毎年(まいねん)エルサレムに行(い)った。

 

41. ○그의 부모가 해마다 유월절이 되면 예루살렘으로 가더니

 

42. イエスが十二歳(じゅうにさい)になられたときも、

両親(りょうしん)は祭(まつ)りの慣習(かんしゅう)に従(したが)って

都(みやこ)へ上(のぼ)り、

 

42. 예수께서 열두 살 되었을 때에 그들이 이 절기의 관례를 따라 올라갔다가

43. 祭(まつ)りの期間(きかん)を過(す)ごしてから、

帰路(きろ)についたが、少年(しょうねん)イエスは

エルサレムにとどまっておられた。両親(りょうしん)は

それに気(き)づかなかった。

 

43. 그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고

44. イエスが一行(いっこう)の中(なか)にいるものと思(おも)って、

一日(いちにち)の道(みち)のりを行(い)った。それから、

親族(しんぞく)や知人(ちじん)の中を捜(さが)し回(まわ)ったが、

 

44. 동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되

45. 見(み)つからなかったので、イエスを捜(さが)しながら、

エルサレムまで引(ひ)き返(かえ)した。

 

45. 만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니

 

46. そしてようやく三日(みっか)の後(のち)に、イエスが宮(みや)で

教師(きょうし)たちの真(ま)ん中(なか)にすわって、話(はなし)を

聞(き)いたり質問(しつもん)したりしておられるのを見(み)つけた。

 

46. 사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 그들에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니

 

47. 聞(き)いていた人々(ひとびと)はみな、

イエスの知恵(ちえ)と答(こた)えに驚(おどろ)いていた。

 

47. 듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 놀랍게 여기더라

 

48. 両親(りょうしん)は彼(かれ)を見(み)て驚(おどろ)き、

母(はは)は言(い)った。「まあ、あなたはなぜ私(わたし)たちに

こんなことをしたのです。見なさい。父上(ちちうえ)も私も、

心配(しんぱい)してあなたを捜(さが)し回(まわ)っていたのです。」

 

48. 그의 부모가 보고 놀라며 그의 어머니는 이르되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라

 

49. するとイエスは両親(りょうしん)に言(い)われた。

「どうしてわたしをお捜(さが)しになったのですか。わたしが

必(かなら)ず自分(じぶん)の父(ちち)の家(いえ)にいることを、

ご存(ぞん)じなかったのですか。」

 

49. 예수께서 이르시되 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니

 

50. しかし両親(りょうしん)には、イエスの話(はな)された

ことばの意味(いみ)がわからなかった。

 

50. 그 부모가 그가 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

 

51. それからイエスは、いっしょに下(くだ)って行(い)かれ、

ナザレに帰(かえ)って、両親(りょうしん)に仕(つか)えられた。

母(はは)はこれらのことをみな、心(こころ)に留(と)めておいた。

 

51. 예수께서 함께 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 어머니는 이 모든 말을 마음에 두니라

 

52. イエスはますます知恵(ちえ)が進(すす)み、背(せ)たけも

大(おお)きくなり、神(かみ)と人(ひと)とに愛(あい)された。

 

52. ○예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라