01.07. 역사 속 하나님의 섭리, 구세주의 베들레헴 탄생 (누가복음 2:1-7)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　二章(にしょう)

(누가복음 2:1-7) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=309666&pid=3

 

 

1. そのころ、全世界(ぜんせかい)の住民登録(じゅうみんとうろく)を

せよという勅令(ちょくれい)が、皇帝(こうてい)アウグストから出(で)た。

 

1. 그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

 

2. これは、クレニオがシリヤの総督(そうとく)であったときの

最初(さいしょ)の住民登錄であった。

 

2. 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라

 

3. それで、人々(ひとびと)はみな、登録(とうろく)のために、

それぞれ自分(じぶん)の町(まち)に向(む)かって行(い)った。

 

3. 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

 

4. ヨセフもガリラヤの町(まち)ナザレから、ユダヤのベツレヘムという

ダビデの町へ上(のぼ)って行(い)った。彼(かれ)は、ダビデの

家系(かけい)であり血筋(ちすじ)でもあったので、

 

4. 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로

 

5. 身重(みおも)になっているいいなずけの妻(つま)マリヤも

いっしょに登録(とうろく)するためであった。

 

5. 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라

 

6. ところが、彼(かれ)らがそこにいる間(あいだ)に、

マリヤは月(つき)が満(み)ちて、

 

6. 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서

 

7. 男子(だんし)の初子(ういご)を産(う)んだ。それで、

布(ぬの)にくるんで、飼葉(かいば)おけに寝(ね)かせた。

宿屋(やどや)には彼(かれ)らのいる場所(ばしょ)が

なかったからである。

 

7. 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라