01.05. 주님 말씀을 따르면 찬송할 일이 따릅니다 (누가복음 1:57~66)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　一章(いっしょう)

(누가복음 1:57~66) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

 

57.　さて月(つき)が滿(み)ちて，エリサベツは男(おとこ)の子(こ)を産(う)んだ．

57.엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

 

58.近所(きんじょ)の人(ひと)たちや親族(しんぞく)は，主がエリサベツに大(おお)きなあわれみをかけてくださったことを聞(き)いて，彼女(かのじょ)とともに 喜(よろこ)んだ．

58.이웃과 친족이 주께서 그를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라

 

59.八日目(ようかめ)になり，人々(ひとびと)は幼子(おさなご)に割礼(かつれい)を施(ほどこ)すためにやって来(き)た。彼(かれ)らは幼子(おさなご)を父(ちち)の名(な)にちなんで ザカリヤと名(な)づけようとしたが，

59.팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니

 

60.母親(ははおや)は「いいえ，名(な)はヨハネとしなければなりません．」と 言(い)った．

60.그 어머니가 대답하여 이르되 아니라 요한이라 할 것이라 하매

 

61.彼(かれ)らは彼女(かのじょ)に，「あなたの親族(しんぞく)にはそのような名(な)の人(ひと)は一人(ひとり)もいません． 」と 言(い)った．

61.그들이 이르되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고

 

62.そして，幼子(おさなご)にどういう名(な)をつけるつもりか、身振(みぶ)りで 父親(ちちおや)に尋(たず)ねた．

62.그의 아버지께 몸짓하여 무엇으로 이름을 지으려 하는가 물으니

 

63.すると，彼(かれ)は書(か)き板(いた)を持(も)って来(こ)させて，「その子(こ)の名(な)は ヨハネ」と書(か)いたので，人々(ひとびと)はみな驚(おどろ)いた．

63.그가 서판을 달라 하여 그 이름을 요한이라 쓰매 다 놀랍게 여기더라

 

64.すると，ただちに，ザカリヤの口(くち)が開(ひら)かれ、舌(した)が解(と)かれ、ものが言(い)えるようになって神(かみ)をほめたたえた．

64.이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

 

65. 近所(きんじょ)に住(す)む人(ひと)たちはみな恐(おそ)れを抱(いだ)いた。そして、これらのことの一部始終(いちぶしじゅう)が，ユダヤの山地(さんち)全体(ぜんたい)に語(かた)り伝(つた)えられていった．

65.그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산골에 두루 퍼지매

 

66.聞(き)いた人(ひと)たちはみな，これらのことを心(こころ)にとどめ、「いったいこの子(こ)は 何(なん)になるのでしょうか」と言(い)った。主(しゅ)の御手(みて)がその子(こ)とともにあったからである．

66.듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 이르되 이 아이가 장차 어찌 될까 하니 이는 주의 손이 그와 함께 하심이러라