01.06. 속량의 은혜를 알고 그리스도를 전하는 삶 (누가복음 1:67-80)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　一章(いっしょう)

(누가복음 1:67-80) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=309665&pid=3

 

67. さて父(ちち)ザカリヤは、聖霊(せいれい)に満(み)たされて、

預言(よげん)して言(い)った。

 

67. ○그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 받아 예언하여 이르되

 

68. 「ほめたたえよ。イスラエルの神(かみ)である主(しゅ)を。

主はその民(たみ)を顧(かえり)みて、贖(あがな)いをなし、

 

68. 찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌보사 속량하시며

 

69. 救(すく)いの角(つの)を、われらのために、

しもべダビデの家(いえ)に立(た)てられた。

 

69. 우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

 

70. 古(ふる)くから、その聖(せい)なる預言者(よげんしゃ)たちの

口(くち)を通(とお)して、主(しゅ)が話(はな)してくださった

とおりに。

 

70. 이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

 

71. この救(すく)いはわれらの敵(てき)からの、

すべてわれらを憎(にく)む者(もの)の手(て)からの救いである。

 

71. 우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 일이라

 

72. 主(しゅ)はわれらの父祖(ふそ)たちにあわれみを施(ほどこ)し、

その聖(せい)なる契約(けいやく)を、

 

72. 우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

 

73. われらの父(ちち)アブラハムに

誓(ちか)われた誓いを覚(おぼ)えて、

 

73. 곧 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세라

 

74. われらを敵(てき)の手(て)から救(すく)い出(だ)し、

 

74. 우리가 원수의 손에서 건지심을 받고

 

75. われらの生涯(しょうがい)のすべての日(ひ)に、きよく、

正(ただ)しく、恐(おそ)れなく、主(しゅ)の御前(みまえ)に

仕(つか)えることを許(ゆる)される。

 

75. 종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

 

76. 幼子(おさなご)よ。あなたもまた、いと高(たか)き方(かた)の

預言者(よげんしゃ)と呼(よ)ばれよう。主(しゅ)の御前(みまえ)に

先立(さきだ)って行(い)き、その道(みち)を備(そな)え、

 

76. 이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 준비하여

 

77. 神(かみ)の民(たみ)に、罪(つみ)の赦(ゆる)しによる

救(すく)いの知識(ちしき)を与(あた)えるためである。

 

77. 주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

 

78. これはわれらの神(かみ)の深(ふか)いあわれみによる。

そのあわれみにより、日(ひ)の出(で)が

いと高(たか)き所(ところ)からわれらを訪(おとず)れ、

 

78. 이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

 

79. 暗黒(あんこく)と死(し)の陰(かげ)にすわる者(もの)たちを

照(て)らし、われらの足(あし)を平和(へいわ)の道(みち)に

導(みちび)く。」

 

79. 어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라

 

80. さて、幼子(おさなご)は成長(せいちょう)し、その霊(れい)は

強(つよ)くなり、イスラエルの民(たみ)の前(まえ)に公(おおやけ)に

出現(しゅつげん)する日(ひ)まで荒野(あらの)にいた。

 

80. 아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라