11.24. 응답되지 않는 탄식, 통곡과 애곡이 되다 (욥기 30:16-31)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　三十章(さんじゅっしょう)

(욥기 30:16-31) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

16. 今(いま)、私(わたし)は心(こころ)を自分(じぶん)に

注(そそ)ぐ。悩(なや)みの日(ひ)に私は捕(とら)えられた。

 

16. ○이제는 내 생명이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 사로잡음이라

 

17. 夜(よる)は私(わたし)の骨(ほね)を私からえぐりとり、

私をむしばむものは、休(やす)まない。

 

17. 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 아픔이 쉬지 아니하는구나

 

18. それは大(おお)きな力(ちから)で、私(わたし)の着物(きもの)に

姿(すがた)を変(か)え、まるで長服(ながふく)のように私に

巻(ま)きついている。

 

18. 그가 큰 능력으로 나의 옷을 떨쳐 버리시며 나의 옷깃처럼 나를 휘어잡으시는구나

 

19. 神(かみ)は私(わたし)を泥(どろ)の中(なか)に

投(な)げ込(こ)み、私はちりや灰(はい)のようになった。

 

19. 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나를 티끌과 재 같게 하셨구나

 

20. 私(わたし)はあなたに向(む)かって叫(さけ)びますが、

あなたはお答(こた)えになりません。私が立(た)っていても、

あなたは私に目(め)を留(と)めてくださいません。

  

20. 내가 주께 부르짖으나 주께서 대답하지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 나를 돌아보지 아니하시나이다

 

21. あなたは、私(わたし)にとって、

残酷(ざんこく)な方(かた)に変(か)わられ、

御手(みて)の力(ちから)で、私を攻(せ)めたてられます。

 

21. 주께서 돌이켜 내게 잔혹하게 하시고 힘 있는 손으로 나를 대적하시나이다

 

22. あなたは私(わたし)を吹(ふ)き上(あ)げて風(かぜ)に乗(の)せ、

すぐれた知性(ちせい)で、私をきりもみにされます。

 

22. 나를 바람 위에 들어 불려가게 하시며 무서운 힘으로 나를 던져 버리시나이다

 

23. 私(わたし)は知(し)っています、あなたは私を死(し)に

帰(かえ)らせ、すべての生(い)き物(もの)の集(あつ)まる家(いえ)に

帰らせることを。

 

23. 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 돌려보내시리이다

 

24. それでも、廃墟(はいきょ)の中(なか)で人(ひと)は手(て)を

差(さ)し伸(の)べないだろうか。その衰(おとろ)えているとき、

助(たす)けを叫(さけ)ばないだろうか。

 

24. ○그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하리이까

 

25. 私(わたし)は不運(ふうん)な人(ひと)のために

泣(な)かなかっただろうか。私のたましいは

貧(まず)しい者(もの)のために悲(かな)しまなかっただろうか。

 

25. 고생의 날을 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

 

26. 私(わたし)が善(ぜん)を望(のぞ)んだのに、悪(あく)が来(き)、

光(ひかり)を待(ま)ち望(のぞ)んだのに、暗(くら)やみが来た。

 

26. 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

 

27. 私(わたし)のはらわたは、休(やす)みなく煮(に)えたぎる。

悩(なや)みの日(ひ)が私に立(た)ち向(む)かっている。

  

27. 내 마음이 들끓어 고요함이 없구나 환난 날이 내게 임하였구나

 

28. 私(わたし)は、日(ひ)にも当(あ)たらず、

泣(な)き悲(かな)しんで歩(ある)き回(まわ)り、

つどいの中(なか)に立(た)って助(たす)けを

叫(さけ)び求(もと)める。

 

28. 나는 햇볕에 쬐지 않고도 검어진 피부를 가지고 걸으며 회중 가운데 서서 도움을 부르짖고 있느니라

 

29. 私(わたし)はジャッカルの兄弟(きょうだい)となり、

だちょうの仲間(なかま)となった。

 

29. 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나

 

30. 私(わたし)の皮膚(ひふ)は黒(くろ)ずんではげ落(お)ち、

骨(ほね)は熱(ねつ)で焼(や)けている。

 

30. 나를 덮고 있는 피부는 검어졌고 내 뼈는 열기로 말미암아 탔구나

 

31. 私(わたし)の立琴(たてごと)は喪(も)のためとなり、

私の笛(ふえ)は泣(な)き悲(かな)しむ声(こえ)となった。

 

31. 내 수금은 통곡이 되었고 내 피리는 애곡이 되었구나