11.23. 주권자로부터 시작된 사람들의 소외와 적대 (욥기 30:1-15)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　三十章(さんじゅっしょう)

(욥기 30:1-15) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

1. しかし今(いま)は、私(わたし)よりも

若(わか)い者(もの)たちが、私をあざ笑(わら)う。

彼(かれ)らの父(ちち)は、私が軽(かる)く見(み)て、

私の群(む)れの番犬(ばんけん)とともにいさせたものだ。

 

1. 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 비웃는구나 그들의 아비들은 내가 보기에 내 양 떼를 지키는 개 중에도 둘 만하지 못한 자들이니라

 

2. 彼(かれ)らの手(て)の力(ちから)も私(わたし)に

何(なん)の役(やく)に立(た)とうか。

彼らから気力(きりょく)が消(き)え失(う)せた。

 

2. 그들의 기력이 쇠잔하였으니 그들의 손의 힘이 내게 무슨 소용이 있으랴

 

3. 彼(かれ)らは欠乏(けつぼう)とききんでやつれ、

荒(あ)れ果(は)てた廃墟(はいきょ)の暗(くら)やみで

砂漠(さばく)をかじる。

 

3. 그들은 곧 궁핍과 기근으로 인하여 파리하며 캄캄하고 메마른 땅에서 마른 흙을 씹으며

 

4. 彼(かれ)らはやぶの中(なか)のおかひじきを摘(つ)み、

えにしだの根(ね)を彼らの食物(しょくもつ)とする。

 

4. 떨기나무 가운데에서 짠 나물을 꺾으며 대싸리 뿌리로 먹을 거리를 삼느니라

 

5. 彼(かれ)らは世間(せけん)から追(お)い出(だ)され、

人々(ひとびと)は盗人(ぬすびと)を追うように、

彼らに大声(おおごえ)で叫(さけ)ぶ。

 

5. 무리가 그들에게 소리를 지름으로 도둑 같이 사람들 가운데에서 쫓겨나서

 

6. 彼(かれ)らは谷(たに)の斜面(しゃめん)や、

土(つち)や岩(いわ)の穴(あな)に住(す)み、

 

6. 침침한 골짜기와 흙 구덩이와 바위 굴에서 살며

 

7. やぶの中(なか)でつぶやき、

いらくさの下(した)に群(むら)がる。

 

7. 떨기나무 가운데에서 부르짖으며 가시나무 아래에 모여 있느니라

 

8. 彼(かれ)らはしれ者(もの)の子(こ)たち、つまらぬ者の子たち、

国(くに)からむちでたたき出(だ)された者たちだ。

 

8. 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 이름 없는 자들의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자들이니라

 

9. それなのに、今(いま)や、私(わたし)は彼(かれ)らの

あざけりの歌(うた)となり、その笑(わら)いぐさとなっている。

 

9. ○이제는 그들이 나를 노래로 조롱하며 내가 그들의 놀림거리가 되었으며

 

10. 彼(かれ)らは私(わたし)を忌(い)みきらって、

私から遠(とお)ざかり、私の顔(かお)に情(なさ)け容赦(ようしゃ)もなく

つばきを吐(は)きかける。

 

10. 그들이 나를 미워하여 멀리 하고 서슴지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는도다

 

11. 神(かみ)が私(わたし)の綱(つな)を解(と)いて、

私を悩(なや)まされたので、彼(かれ)らも手綱(たづな)を

私の前(まえ)に投(な)げ捨(す)てた。

 

11. 이는 하나님이 내 활시위를 늘어지게 하시고 나를 곤고하게 하심으로 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

 

12. この悪童(あくどう)どもは、私(わたし)の右手(みぎて)に

立(た)ち、私の足(あし)をもつれさせ、私に向(む)かって

滅(ほろ)びの道(みち)を築(きず)いた。

 

12. 그들이 내 오른쪽에서 일어나 내 발에 덫을 놓으며 나를 대적하여 길을 에워싸며

 

13. 彼(かれ)らは私(わたし)の通(とお)り道(みち)をこわし、

私の滅(ほろ)びを推(お)し進(すす)める。

だれも彼らを押(お)し止(と)める者(もの)はいない。

 

13. 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는데도 도울 자가 없구나

 

14. 彼(かれ)らは、広(ひろ)い破(やぶ)れ口(ぐち)から

はいって来(く)るように、

あらしの中(なか)を押(お)し寄(よ)せて来る。

 

14. 그들은 성을 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려드는 것 같이 내게로 달려드니

 

15. 恐怖(きょうふ)が私(わたし)にふりかかり、

私の威厳(いげん)を、あの風(かぜ)のように追(お)い立(た)てる。

私の繁栄(はんえい)は雨雲(あまぐも)のように過(す)ぎ去(さ)った。

 

15. 순식간에 공포가 나를 에워싸고 그들이 내 품위를 바람 같이 날려 버리니 나의 구원은 구름 같이 지나가 버렸구나