11.26. 죄 없이 고난받는 자의 소망, 전능자의 ‘무죄 선언’ (욥기 31:24-40)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　三十一章(さんじゅういっしょう)

(욥기 31:24-40) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

24. もし、私(わたし)が金(きん)をおのれの頼(たの)みとし、

黄金(こがね)に向(む)かって、私の拠(よ)り頼(たの)むもの、と

言(い)ったことがあるなら、

 

24. ○만일 내가 내 소망을 금에다 두고 순금에게 너는 내 의뢰하는 바라 하였다면

 

25. あるいは、私(わたし)の富(とみ)が多(おお)いので

喜(よろこ)び、私の手(て)が多くの物(もの)を得(え)たので、

喜んだことがあるなら、

 

25. 만일 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였다면

 

26. あるいは、輝(かがや)く日(ひ)の光(ひかり)を見(み)、

照(て)りながら動(うご)く月(つき)を見て、

 

26. 만일 해가 빛남과 달이 밝게 뜬 것을 보고

 

27. 私(わたし)の心(こころ)がひそかに惑(まど)わされ、

手(て)をもって口(くち)づけを投(な)げかけたことがあるなら、

 

27. 내 마음이 슬며시 유혹되어 내 손에 입맞추었다면

 

28. これもまた裁判(さいばん)にかけて罰(ばっ)せられる

罪(つみ)だ。私(わたし)が上(うえ)なる神(かみ)を

否(いな)んだためだ。

 

 28. 그것도 재판에 회부할 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 속이는 것이리라

 

 

29. あるいは、私(わたし)を憎(にく)む者(もの)の衰(おとろ)えて

いるのを私が見(み)て喜(よろこ)び、彼(かれ)にわざわいが

下(くだ)ったとき、喜び勇(いさ)んだことがあろうか。

 

29. 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하고 그가 재난을 당함으로 즐거워하였던가

 

30. 私(わたし)は自分(じぶん)の口(くち)に罪(つみ)を

犯(おか)させなかった。のろって彼(かれ)のいのちを

求(もと)めようともしなかった。

 

30. 실상은 나는 그가 죽기를 구하는 말로 그의 생명을 저주하여 내 입이 범죄하게 하지 아니하였노라

 

31. いったい、私(わたし)の天幕(てんまく)の人々(ひとびと)で、

「だれか、彼(かれ)の肉(にく)に飽(あ)き足(た)りなかった

者(もの)はいないか。」と言(い)わなかったことがあろうか。

 

31. 내 장막 사람들은 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였는가

 

32. 異国人(いこくじん)は外(そと)で夜(よ)を過(す)ごさず、

私(わたし)は戸口(とぐち)を通(とお)りに向(む)けてあけている。

 

32. 실상은 나그네가 거리에서 자지 아니하도록 나는 행인에게 내 문을 열어 주었노라

 

33. あるいは、私(わたし)がアダムのように、

自分(じぶん)のそむきの罪(つみ)をおおい隠(かく)し、

自分の咎(とが)を胸(むね)の中(なか)に秘(ひ)めたことがあろうか。

 

33. 내가 언제 다른 사람처럼 내 악행을 숨긴 일이 있거나 나의 죄악을 나의 품에 감추었으며

 

34. 私(わたし)が群集(ぐんしゅう)の騒(さわ)ぎにおびえ、

一族(いちぞく)のさげすみを恐(おそ)れて黙(だま)り、

門(もん)を出(で)なかったことがあろうか。

 

34. 내가 언제 큰 무리와 여러 종족의 수모가 두려워서 대문 밖으로 나가지 못하고 잠잠하였던가

 

35. だれか私(わたし)に聞(き)いてくれる者(もの)はないものか。

見(み)よ。私を確認(かくにん)してくださる方(かた)、

全能者(ぜんのうしゃ)が私に答(こた)えてくださる。

私を訴(うった)える者が書(か)いた告訴状(こくそじょう)があれば、

 

35. 누구든지 나의 변명을 들어다오 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 바라노라 나를 고발하는 자가 있다면 그에게 고소장을 쓰게 하라

 

36. 私(わたし)はそれを肩(かた)に負(お)い、

冠(かんむり)のように、それをこの身(み)に結(むす)びつけ、

 

36. 내가 그것을 어깨에 메기도 하고 왕관처럼 머리에 쓰기도 하리라

 

37. 私(わたし)の歩(あゆ)みの数(かず)をこの方(かた)に告(つ)げ、

君主(くんしゅ)のようにして近(ちか)づきたい。

 

37. 내 걸음의 수효를 그에게 알리고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

 

38. もし、私(わたし)の土地(とち)が私に向(む)かって叫(さけ)び、

そのうねが共(とも)に泣(な)くことがあるなら、

 

38. 만일 내 밭이 나를 향하여 부르짖고 밭이랑이 함께 울었다면

 

39. あるいは、私(わたし)が金(かね)を払(はら)わないで

その産物(さんぶつ)を食(た)べ、その持(も)ち主(ぬし)のいのちを

失(うしな)わせたことがあるなら、

 

39. 만일 내가 값을 내지 않고 그 소출을 먹고 그 소유주가 생명을 잃게 하였다면

 

40. 小麦(こむぎ)の代(か)わりにいばらが生(は)え、

大麦(おおむぎ)の代わりに雑草(ざっそう)がはびこるように。

ヨブのことばは終(お)わった。

 

40. 밀 대신에 가시나무가 나고 보리 대신에 독보리가 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라