10.11. 고통 중 가장 큰 기쁨, 말씀을 거역하지 않는 것 (욥기 6:1-13)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　六章(ろくしょう)

(욥기 6:1-13) :  http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20121010

 

1. ヨブは答(こた)えて言(い)った。

 

1. 욥이 대답하여 이르되

 

2. ああ、私(わたし)の苦悶(くもん)の重(おも)さが量(はか)られ、

私の災害(さいがい)も共(とも)にはかりにかけられたら。

 

2. 나의 괴로움을 달아 보며 나의 파멸을 저울 위에 모두 놓을 수 있다면

 

3. それは、きっと海(うみ)の砂(すな)よりも重(おも)かろう。

だから、私(わたし)のことばが激(はげ)しかったのだ。

 

3. 바다의 모래보다도 무거울 것이라 그러므로 나의 말이 경솔하였구나

 

4. 全能者(ぜんのうしゃ)の矢(や)が私(わたし)に刺(さ)さり、

私のたましいがその毒(どく)を飲(の)み、

神(かみ)の脅(おびや)かしが私に備(そな)えられている。

 

4. 전능자의 화살이 내게 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

 

5. 野(の)ろばは若草(わかくさ)の上(うえ)で鳴(な)くだろうか。

牛(うし)は飼葉(かいば)の上でうなるだろうか。

 

5. 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

 

6. 味(あじ)のない物(もの)は塩(しお)がなくて

食(た)べられようか。卵(たまご)のしろみに味(あじ)があろうか。

 

6. 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐

 

7. 私(わたし)はそんなものに触(ふ)れるまい。

それは私には腐(くさ)った食物(しょくもつ)のようだ。

 

7. 내 마음이 이런 것을 만지기도 싫어하나니 꺼리는 음식물 같이 여김이니라

 

8. ああ、私(わたし)の願(ねが)いがかなえられ、私の望(のぞ)む

ものを神(かみ)が与(あた)えてくださるとよいのに。

 

8. ○나의 간구를 누가 들어 줄 것이며 나의 소원을 하나님이 허락하시랴

 

9. 私(わたし)を砕(くだ)き、御手(みて)を伸(の)ばして

私を絶(た)つことが神(かみ)のおぼしめしであるなら、

 

9. 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 하나님이 그의 손을 들어 나를 끊어 버리실 것이라

 

10. 私(わたし)はなおも、それに慰(なぐさ)めを得(え)、

容赦(ようしゃ)ない苦痛(くつう)の中(なか)でも、

こおどりして喜(よろこ)ぼう。私は聖(せい)なる方(かた)のことばを

拒(こば)んだことがないからだ。

 

10. 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 그칠 줄 모르는 고통 가운데서도 기뻐하는 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역하지 아니하였음이라

 

11. 私(わたし)にどんな力(ちから)があるからといって、

私(わたし)は待(ま)たなければならないのか。

私にどんな終(お)わりがあるからといって、

私は耐(た)え忍(しの)ばなければならないのか。

 

11. 내가 무슨 기력이 있기에 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠기에 그저 참겠느냐

 

12. 私(わたし)の力(ちから)は石(いし)の力であろうか。

私の肉(にく)は青銅(せいどう)であろうか。

 

12. 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

 

13. 私(わたし)のうちには、何(なん)の助(たす)けも

ないではないか。すぐれた知性(ちせい)も

私から追(お)い散(ち)らされているではないか。

 

13. 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 능력이 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐