10.09. 고난과 재난의 이유를 죄로만 보는 오류 (욥기 5:1-16)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　五章(ごしょう)

(욥기 5:1-16) :  http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20121008

 

1. さあ、呼(よ)んでみよ。だれかあなたに答(こた)える者(もの)があるか。

聖者(せいじゃ)のうちのだれにあなたは向(む)かって

行(い)こうとするのか。

 

1. 너는 부르짖어 보라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐

 

2. 憤(いきどお)りは愚(おろ)か者(もの)を殺(ころ)し、

ねたみはあさはかな者を死(し)なせる。

 

2. 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

 

3. 私(わたし)は愚(おろ)か者(もの)が根(ね)を張(は)るのを

見(み)た。しかし、その住(す)みかは、たちまち腐(くさ)った。

 

3. 내가 미련한 자가 뿌리 내리는 것을 보고 그의 집을 당장에 저주하였노라

 

4. その子(こ)たちは危険(きけん)にさらされ、

門(もん)で押(お)しつぶされても、

彼(かれ)らを救(すく)い出(だ)す者(もの)もいない。

 

4. 그의 자식들은 구원에서 멀고 성문에서 억눌리나 구하는 자가 없으며

 

5. 彼(かれ)の刈(か)り入(い)れる物(もの)は飢(う)えた人(ひと)が

食(た)べ、いばらの中(なか)からさえこれを奪(うば)う。

渇(かわ)いた者(もの)が彼らの富(とみ)をあえぎ求(もと)める。

 

5. 그가 추수한 것은 주린 자가 먹되 덫에 걸린 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

 

6. なぜなら、不幸(ふこう)はちりから出(で)て来(こ)ず、

苦(くる)しみは土(つち)から芽(め)を出(だ)さないからだ。

 

6. 재난은 티끌에서 일어나는 것이 아니며 고생은 흙에서 나는 것이 아니니라

 

7. 人(ひと)は生(う)まれると苦(くる)しみに会(あ)う。

火花(ひばな)が上(うえ)に飛(と)ぶように。

 

7. 사람은 고생을 위하여 났으니 불꽃이 위로 날아 가는 것 같으니라

 

8. 私(わたし)なら、神(かみ)に尋(たず)ね、

私のことを神に訴(うった)えよう。

 

8. ○나라면 하나님을 찾겠고 내 일을 하나님께 의탁하리라

 

9. 神(かみ)は大(おお)いなる事(こと)をなして測(はか)り

知(し)れず、その奇(くす)しいみわざは数(かぞ)えきれない。

 

9. 하나님은 헤아릴 수 없이 큰 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

 

10. 神(かみ)は地(ち)の上(うえ)に雨(あめ)を降(ふ)らし、

野(の)の面(おもて)に水(みず)を送(おく)る。

 

10. 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

 

11. 神(かみ)は低(ひく)い者(もの)を高(たか)く上(あ)げ、

悲(かな)しむ者を引(ひ)き上(あ)げて救(すく)う。

 

11. 낮은 자를 높이 드시고 애곡하는 자를 일으키사 구원에 이르게 하시느니라

 

12. 神(かみ)は悪賢(わるがしこ)い者(もの)のたくらみを

打(う)ちこわす。それで彼(かれ)らの手(て)は、

何(なん)の効果(こうか)ももたらさない。

 

12. 하나님은 교활한 자의 계교를 꺾으사 그들의 손이 성공하지 못하게 하시며

 

13. 神(かみ)は知恵(ちえ)のある者(もの)を彼(かれ)ら

自身(じしん)の悪知恵(わるぢえ)を使(つか)って捕(とら)える。

彼らのずるいはかりごとはくつがえされる。

 

13. 지혜로운 자가 자기의 계략에 빠지게 하시며 간교한 자의 계략을 무너뜨리시므로

 

14. 彼(かれ)らは昼間(ひるま)にやみに会(あ)い、真昼(まひる)に、

夜(よる)のように手(て)さぐりする。

 

14. 그들은 낮에도 어두움을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

 

15. 神(かみ)は貧(まず)しい者(もの)を剣(つるぎ)から、

彼(かれ)らの口(くち)から、

強(つよ)い者の手(て)から救(すく)われる。

 

15. 하나님은 가난한 자를 강한 자의 칼과 그 입에서, 또한 그들의 손에서 구출하여 주시나니

 

16. こうして寄(よ)るべのない者(もの)は望(のぞ)みを持(も)ち、

不正(ふせい)はその口(くち)をつぐむ。

 

16. 그러므로 가난한 자가 희망이 있고 악행이 스스로 입을 다무느니라