10.13. 한낱 바람에 불과한 인생임을 기억하소서 (욥기 7:1-10)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　七章(ななしょう)

(욥기 7:1-10) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20121012

 

1. 地上(ちじょう)の人(ひと)には苦役(くえき)があるではないか。

その日々(ひび)は日雇(ひやと)い人(にん)の日々のようではないか。

 

1. 이 땅에 사는 인생에게 힘든 노동이 있지 아니하겠느냐 그의 날이 품꾼의 날과 같지 아니하겠느냐

 

2. 日陰(ひかげ)をあえぎ求(もと)める奴隷(どれい)のように、

賃金(ちんぎん)を待(ま)ち望(のぞ)む日雇(ひやと)い人(にん)の

ように、

 

2. 종은 저녁 그늘을 몹시 바라고 품꾼은 그의 삯을 기다리나니

 

3. 私(わたし)にはむなしい月々(つきづき)が割(わ)り当(あ)て

られ、苦(くる)しみの夜(よる)が定(さだ)められている。

 

3. 이와 같이 내가 여러 달째 고통을 받으니 고달픈 밤이 내게 작정되었구나

 

4. 横(よこ)たわるとき、私(わたし)は言(い)う。

「私はいつ起(お)きられるだろうか。」と。夜(よる)は長(なが)く、

私は暁(あかつき)まで寝返(ねがえ)りをうち続(つづ)ける。

 

4. 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날까, 언제나 밤이 갈까 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

 

5. 私(わたし)の肉(にく)はうじと土(つち)くれをまとい、

私の皮(かわ)は固(かた)まっては、またくずれる。

 

5. 내 살에는 구더기와 흙 덩이가 의복처럼 입혀졌고 내 피부는 굳어졌다가 터지는구나

 

6. 私(わたし)の日々(ひび)は機(はた)の杼(ひ)よりも速(はや)く、

望(のぞ)みもなく過(す)ぎ去(さ)る。

 

6. 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 희망 없이 보내는구나

 

7. 思(おも)い出(だ)してください。私(わたし)のいのちは

ただの息(いき)であることを。私(わたし)の目(め)は

再(ふたた)び幸(さいわ)いを見(み)ないでしょう。

 

7. 내 생명이 한낱 바람 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시는 행복을 보지 못하리이다

 

8. 私(わたし)を見(み)る者(もの)の目(め)は、

私を認(みと)めることができないでしょう。

あなたの目が私に向(む)けられても、私はもういません。

 

8. 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

 

9. 雲(くも)が消(き)え去(さ)ってしまうように、

よみに下(くだ)る者(もの)は、

もう上(のぼ)って来(こ)ないでしょう。

 

9. 구름이 사라져 없어짐 같이 스올로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

 

10. 彼(かれ)はもう自分(じぶん)の家(いえ)に帰(かえ)らず、

彼の家も、もう彼を認(みと)めないでしょう。

 

10. 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다