09.16. 지파별 이기주의, 공동체 파멸의 길 (사사기 20:1-16)

士師記(ししき) 二十章(にじゅっしょう)

 (사사기 20:1-16) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

1. そこで、ダンからベエル․シェバ、およびギルアデの地(ち)に

至(いた)るイスラエル人(じん)はみな、出(で)て来(き)て、

その会衆(かいしゅう)は、こぞってミツパの主(しゅ)のところに

集(あつ)まった。

 

1. 이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나와서 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

 

 

2. イスラエルの全部族(ぜんぶぞく)、民全体(たみぜんたい)の

かしらたち、四十万(よんじゅうまん)の剣(つるぎ)を使(つか)う

歩兵(ほへい)が神(かみ)の民(たみ)の集(あつ)まりに出(で)た。

 

2. 온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만 명이었으며

 

3. ―ベニヤミン族(ぞく)は、イスラエル人(じん)がミツパに

上(のぼ)って来(き)たことを聞(き)いた。―イスラエル人は、

「こんな悪(わる)い事(こと)がどうして起(お)こったのか、

話(はな)してください。」と言(い)った。

 

3. 이스라엘 자손이 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 이르되 이 악한 일이 어떻게 일어났는지 우리에게 말하라 하니

 

4. 殺(ころ)された女(おんな)の夫(おっと)であるレビ人(びと)は

答(こた)えて言(い)った。「私(わたし)は、そばめといっしょに、

ベニヤミンに属(ぞく)するギブアに行(い)き、一夜(いちや)を

明(あ)かそうとしました。

 

4. 레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 이르되 내가 내 첩과 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

 

 

5. すると、ギブアの者(もの)たちは私(わたし)を襲(おそ)い、

夜中(よなか)に私のいる家(いえ)を取(と)り囲(かこ)み、

私を殺(ころ)そうと計(はか)りましたが、彼(かれ)らは

私のそばめに暴行(ぼうこう)を加(くわ)えました。

それで彼女(かのじょ)は死(し)にました。

 

5. 기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 내가 묵고 있던 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여 그를 죽게 한지라

 

6. そこで私(わたし)は、そばめをつかみ、彼女(かのじょ)を

切(き)り分(わ)け、それをイスラエルの相続地(そうぞくち)の

全地(ぜんち)に送(おく)りました。これは、彼(かれ)らが

イスラエルの中(なか)で、みだらな恥(は)ずべきことを

行(おこな)ったからです。

 

6. 내가 내 첩의 시체를 거두어 쪼개서 이스라엘 기업의 온 땅에 보냈나니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였기 때문이라

 

7. さあ、あなたがたイスラエル人(じん)のすべてよ。

今(いま)ここで、意見(いけん)を述(の)べて、

相談(そうだん)してください。」

 

7. 이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라 하니라

 

8. そこで、民(たみ)はみな、こぞって立(た)ち上(あ)がって

言(い)った。「私(わたし)たちは、だれも自分(じぶん)の

天幕(てんまく)に帰(かえ)らない。だれも自分の家(いえ)に

戻(もど)らない。

 

8. ○모든 백성이 일제히 일어나 이르되 우리가 한 사람도 자기 장막으로 돌아가지 말며 한 사람도 자기 집으로 들어가지 말고

 

9. 今(いま)、私(わたし)たちがギブアに対(たい)して

しようとしていることはこうだ。

くじを引(ひ)いて、攻(せ)め上(のぼ)ろう。

 

9. 우리가 이제 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비를 뽑아서 그들을 치되

 

10. 私(わたし)たちは、イスラエルの全部族(ぜんぶぞく)に

ついて、百人(ひゃくにん)につき十人(じゅうにん)、

千人(せんにん)につき百人、一万人(いちまんにん)につき千人を

とって、民(たみ)のための糧食(りょうしょく)を持(も)って

行(い)かせ、民がベニヤミンのギブアに行(い)って、ベニヤミンが

イスラエルでしたこのすべての恥(は)ずべき行(おこな)いに

対(たい)して、報復(ほうふく)させよう。」

 

10. 우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백 명에 열 명, 천 명에 백 명, 만 명에 천 명을 뽑아 그 백성을 위하여 양식을 준비하고 그들에게 베냐민의 기브아에 가서 그 무리가 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한 대로 징계하게 하리라 하니라

 

11. こうして、イスラエル人(じん)はみな団結(だんけつ)し、

こぞってその町(まち)に集(あつ)まって来(き)た。

 

11. 이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

 

12. それから、イスラエルの諸部族(しょぶぞく)は、

ベニヤミンの諸族(しょぞく)のすべてに人(ひと)をやって

言(い)わせた。「あなたがたのうちに起(お)こった

あの悪(わる)い事(こと)は、何(なん)ということか。

 

12. ○이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 다니며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악행이 어찌 됨이냐

 

13. 今(いま)、ギブアにいるあのよこしまな者(もの)たちを

渡(わた)せ。彼(かれ)らを殺(ころ)して、イスラエルから

悪(あく)を除(のぞ)き去(さ)ろう。」ベニヤミン族(ぞく)は、

自分(じぶん)たちの同族(どうぞく)イスラエル人(じん)の

言(い)うことに聞(き)き従(したが)おうとしなかった。

 

13. 그런즉 이제 기브아 사람들 곧 그 불량배들을 우리에게 넘겨 주어서 우리가 그들을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제거하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그들의 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

 

14. それどころか、ベニヤミン族(ぞく)は町々(まちまち)から

ギブアに集(あつ)まり、イスラエル人(じん)との戦(たたか)いに

出(で)て行(い)こうとした。

 

14. 도리어 성읍들로부터 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니라

 

15. その日(ひ)、ベニヤミン族(ぞく)は、町々(まちまち)から

二万六千人(にまんろくせんにん)の剣(つるぎ)を使(つか)う

者(もの)を召集(しょうしゅう)した。そのほかにギブアの

住民(じゅうみん)のうちから七百人(ななひゃくにん)の

精鋭(せいえい)を召集した。

 

15. 그 때에 그 성읍들로부터 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천 명이요 그 외에 기브아 주민 중 택한 자가 칠백 명인데

 

16. この民全体(たみぜんたい)のうちに、左(ひだり)ききの

精鋭(せいえい)が七百人(ななひゃくにん)いた。彼(かれ)らはみな、

一本(いっぽん)の毛(け)をねらって石(いし)を投(な)げて、

失敗(しっぱい)することがなかった。

 

16. 이 모든 백성 중에서 택한 칠백 명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 조금도 틀림이 없는 자들이더라