04.02. [4개국어] 위로와 소망의 약속, 영원히 의지할 말씀 (이사야 40:1~8)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 四十章(よんじゅっしょう)

[4개국어]　慰(なぐさ)めと希望(きぼう)の約束(やくそく)、永遠(えいえん)に拠(よ)り頼(たの)むべきみことば

(이사야 40:1~8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

1.　「慰(なぐさ)めよ。慰めよ。わたしの民(たみ)を。」と

あなたがたの神(かみ)は仰(おお)せられる。

 

1. 너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

 

2. 「エルサレムに優(やさ)しく語(かた)りかけよ。これに呼(よ)びかけよ。

その労苦(ろうく)は終(お)わり、その咎(とが)は償(つぐな)われた。

そのすべての罪(つみ)に引(ひ)き替(か)え、二倍(にばい)のものを

主(しゅ)の手(て)から受(う)けたと。」

 

2. 너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할지니라

 

3. 荒野(あらの)に呼ばわる者(もの)の声(こえ)がする。

「主の道(みち)を整(ととの)えよ。荒地(あれち)で、私(わたし)たちの神のために、

大路(おおじ)を平(たい)らにせよ。

3. 외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라

 

4. すべての谷(たに)は埋(う)め立(た)てられ、

すべての山(やま)や丘(おか)は低(ひく)くなる。

盛(も)り上(あ)がった地(ち)は平地(へいち)に、

険(けわ)しい地は平野(へいや)となる。

 

4. 골짜기마다 돋우어지며 산마다 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요

 

5. このようにして、主の栄光(えいこう)が現(あらわ)されると、

すべての者が共(とも)にこれを見(み)る。主の御口(みくち)が語られたからだ。」

 

5. 여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라

 

6. 「呼(よ)ばわれ。」と言(い)う者(もの)の声(こえ)がする。

私(わたし)は、「何(なん)と呼ばわりましょう。」と答(こた)えた。

「すべての人(ひと)は草(くさ)、その栄光(えいこう)は、

みな野(の)の花(はな)のようだ。

 

6. 말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이이까 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니

7. 主(しゅ)のいぶきがその上(うえ)に吹(ふ)くと、草(くさ)は枯(か)れ、

花(はな)はしぼむ。まことに、民(たみ)は草だ。

 

7. 풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다

 

8. 草は枯れ、花はしぼむ。

だが、私たちの神(かみ)のことばは永遠(えいえん)に立(た)つ。」

 

8. 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라