04.04. [4개국어] 하나님을 앙망하면 그분의 능력을 덧입습니다 (이사야 40:18~31)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 四十章(よんじゅっしょう)

[4개국어]　神(かみ)を待(ま)ち望(のぞ)む者(もの)は主(しゅ)の力(ちから)を得(え)ます

(이사야 40:18~31) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

18. あなたがたは神(かみ)をだれになぞらえ、

神をどんな似姿(にすがた)似(に)せようとするのか。

 

18. 그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상을 그에게 비기겠느냐

 

19. 鋳物師(いものし)は偶像(ぐうぞう)を鋳(い)て造(つく)り、

金細工人(きんざいくにん)はそれに金(きん)をかぶせ、

銀(ぎん)の鎖(くさり)を作(つく)る。

 

19. 우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 은사슬을 만든 것이니라

 

20. 貧(まず)しい者(もの)は、奉納物(ほうのうぶつ)として、

朽(く)ちない木(き)を選(えら)び、巧(たく)みな細工人(さいくにん)を

捜(さが)して、動(うご)かない偶像(ぐうぞう)を据(す)える。

 

20. 궁핍한 자는 거제를 드릴 때에 썩지 아니하는 나무를 택하고 지혜로운 장인을 구하여 우상을 만들어 흔들리지 아니하도록 세우느니라

 

21. あなたがたは知(し)らないのか。聞(き)かなかいのか。

初(はじ)めから、告(つ)げられなかったのか。

地(ち)の基(もとい)がどうして置(お)かれたかを悟(さと)らなかったのか。

 

21. 너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐

22. 主(しゅ)は地(ち)をおおう天蓋(てんがい)の上(うえ)に住(す)まわれる。

地の住民(じゅうみん)はいなごのようだ。主は天(てん)を薄絹(うすぎぬ)のように

延(の)べ、これを天幕(てんまく)のように広(ひろ)げて、 住まわれる。

 

22. 그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅에 사는 사람들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일같이 펴셨으며 거주할 천막같이 치셨고

 

23. 君主(くんしゅ)たちを無(む)に帰(き)し、

地(ち)のさばきつかさを、むなしいものにされる。

 

23. 귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니

 

24. 彼(かれ)らが、やっと植(う)えられ、やっと蒔(ま)かれ、やっと地(ち)に

根(ね)を張(は)ろうとするとき、主(しゅ)はそれに風(かぜ)を吹(ふ)きつけ、

彼らは枯(か)れる。暴風(ぼうふう)がそれを、わらのように散(ち)らす。

 

24. 그들은 겨우 심기고 겨우 뿌려졌으며 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님이 입김을 부시니 그들은 말라 회오리바람에 불려 가는 초개 같도다

 

25. 「それなのに、わたしを、だれになぞらえ、

だれと比(くら)べようとするのか」と聖(せい)なる方(かた)は仰(おお)せられる。

 

25. 거룩하신 이가 이르시되 그런즉 너희가 나를 누구에게 비교하여 나를 그와 동등하게 하겠느냐 하시니라

 

26. 目(め)を高(たか)く上(あ)げて、だれがこれらを創造(そうぞう)したかを

見(み)よ。この方(かた)は、その万象(ばんしょう)を数(かぞ)えて

呼(よ)び出(だ)し、一(ひと)つ一つ、その名(な)をもって、呼ばれる。

この方は精力(せいりょく)に満(み)ち、その力(ちから)は強(つよ)い。

一つももれるものはない。

 

26. 너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 그들의 모든 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라

 

27. ヤコブよ。なぜ言(い)うのか。イスラエルよ。なぜ言い張(は)るのか。

「私(わたし)の道(みち)は主(しゅ)に隠(かく)れ、私の正(ただ)しい

訴(うった)えは、私の神(かみ)に見過(みす)ごしにされている」と。

 

27. 야곱아 어찌하여 네가 말하며 이스라엘아 네가 이르기를 내 길은 여호와께 숨겨졌으며 내 송사는 내 하나님에게서 벗어난다 하느냐

 

28. あなたは知(し)らないのか。聞(き)いていないのか。主(しゅ)は

永遠(えいえん)の神(かみ)。地(ち)の果(は)てまで創造(そうぞう)された方(かた)。

疲(つか)れることなく、たゆむことなく、その英知(えいち)は測(はか)り知れない。

 

28. 너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 이는 피곤하지 않으시며 곤비하지 않으시며 명철이 한이 없으시며

 

29. 疲(つか)れた者(もの)には力(ちから)を与(あた)え、

精力(せいりょく)のない者には活気(かっき)をつける。

 

29. 피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니

 

30. 若者(わかもの)も疲(つか)れ、たゆみ、

若(わか)い男(おとこ)もつまずき倒(たお)れる。

 

30. 소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 쓰러지되

 

31. しかし、主(しゅ)を待(ま)ち望(のぞ)む者(もの)は新(あたら)しく

力(ちから)を得(え)、鷲(わし)のように翼(つばさ)をかって上(のぼ)る

ことができる。走(はし)ってもたゆまず、歩(ある)いても疲(つか)れない。

 

31. 오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개 치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다