03.20. [4개국어] 주님 뜻을 따라 일하고 주님께 칭찬받는 자 (고린도후서 10:12~18)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第二(だいに) 十章(じゅっしょう)

[4개국어] 主(しゅ)の御心(みこころ)に従(したが)って働(はたら)き、主に推薦(すいせん)される者(もの)

(고린도후서 10:12~18) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

12. 私(わたし)たちは、自己推薦(じこすいせん)を

しているような人(ひと)たちの中(なか)のだれかと

自分(じぶん)を同列(どうれつ)に置(お)いたり、

比較(ひかく)したりしようなどとは思(おも)いません。

しかし、彼(かれ)らが自分たちの間(あいだ)で自分を

量(はか)ったり、比較したりしているのは、

知恵(ちえ)のないことなのです。

 

12. 우리는 자기를 칭찬하는 어떤 자와 더불어 감히 짝하며 비교할 수 없노라 그러나 그들이 자기로써 자기를 헤아리고 자기로써 자기를 비교하니 지혜가 없도다

 

13. 私(わたし)たちは、限度(げんど)を越(こ)えて誇(ほこ)りは

しません。私たちがあなたがたのところまで行(い)くのも、

神(かみ)が私たちに量(はか)って割(わ)り当(あ)ててくださった

限度内(げんどない)で行くのです。

 

13. 그러나 우리는 분수 이상의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 나누어 주신 그 범위의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라

 

14. 私(わたし)たちは、あなたがたのところまでは

行(い)かないのに無理(むり)に手(て)を伸(の)ばしているのでは

ありません。事実(じじつ)、私たちは、キリストの

福音(ふくいん)を携(たずさ)えてあなたがたのところにまで

行ったのです。

 

14. 우리가 너희에게 미치지 못할 자로서 스스로 지나쳐 나아간 것이 아니요 그리스도의 복음으로 너희에게까지 이른 것이라

 

15. 私(わたし)たちは、自分(じぶん)の限度(げんど)を越(こ)えて

ほかの人(ひと)の働(はたら)きを誇(ほこ)ることはしません。

ただ、あなたがたの信仰(しんこう)が成長(せいちょう)し、

あなたがたによって、私たちの領域内(りょういきない)で

私たちの働きが広(ひろ)げられることを望(のぞ)んでいます。

 

15. 우리는 남의 수고를 가지고 분수 이상의 자랑을 하는 것이 아니라 오직 너희 믿음이 자랄수록 우리의 규범을 따라 너희 가운데서 더욱 풍성하여지기를 바라노라

 

16. それは、私(わたし)たちがあなたがたの向(む)こうの

地域(ちいき)にまで福音(ふくいん)を宣(の)べ伝(つた)えるためで

あって、決(けっ)して他(た)の人(ひと)の領域(りょういき)で

なされた働(はたら)きを誇(ほこ)るためではないのです。

 

16. 이는 남의 규범으로 이루어 놓은 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지역을 넘어 복음을 전하려 함이라

 

17. 誇(ほこ)る者(もの)は、主(しゅ)を誇りなさい。

 

17. 자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라

 

18. 自分(じぶん)で自分を推薦(すいせん)する人(ひと)でなく、

主(しゅ)に推薦される人こそ、受(う)け入(い)れられる人です。

 

18. 옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라