11.13. [4개국어] 미래 회복의 소망은 현재 심판보다 큽니다 (아모스 9:7~15)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]　現在(げんざい)のさばきよりも大(おお)きい将来(しょうらい)の回復(かいふく)の望(のぞ)み

(아모스 9:7~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

7. 「イスラエルの子(こ)ら。あなたがたは、わたしにとって、

クシュ人(びと)のようではないのか。ー主(しゅ)の御告(みつ)げー

わたしはイスラエルをエジプトの国(くに)から、ペリシテ人(じん)を

カフトルから、アラムをキルから連(つ)れ上(のぼ)ったではないか。

 

7. ○여호와의 말씀이니라 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 기르에서 올라오게 하지 아니하였느냐

 

8. 見(み)よ。神(かみ)である主(しゅ)の目(め)が、

罪(つみ)を犯(おか)した王国(おうこく)に向(む)けられている。

わたしはこれを地(ち)の面(おもて)から根絶(ねだ)やしにする。

しかし、わたしはヤコブの家(いえ)を、全(まった)く根絶やしにはしない。

ー主(しゅ)の御告(みつ)げー

 

8. 보라 주 여호와의 눈이 범죄한 나라를 주목하노니 내가 그것을 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 여호와의 말씀이니라

 

9. 見(み)よ。わたしは命(めい)じて、ふるいにかけるように、

すべての国々(くにぐに)の間(あいだ)でイスラエルの家(いえ)をふるい、

一(ひと)つの石(いし)ころも地(ち)に落(お)とさない。

 

9. 보라 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에서 체질하기를 체로 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라

10. わたしの民(たみ)の中(なか)の罪人(つみびと)はみな、剣(つるぎ)で死(し)ぬ。

彼(かれ)らは『わざわいは私(わたし)たちに近(ちか)づかない、

私たちまでは及(およ)ばない」と言(い)っている。

 

10. 내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 이르지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라

 

11. その日(ひ)、わたしはダビデの倒(たお)れている仮庵(かりいお)を起(お)こし、

その破(やぶ)れを繕(つくろ)い、その廃墟(はいきょ)を復興(ふっこう)し、

昔(むかし)の日のようにこれを建(た)て直(なお)す。

 

11. ○그 날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키고 그것들의 틈을 막으며 그 허물어진 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고

 

12. これは彼(かれ)らが、エドムの残(のこ)りの者(もの)と、

わたしの名(な)がつけられたすべての国々(くにぐに)を

手(て)に入(い)れるためだ。ーこれをなされる主(しゅ)の御告(みつ)げー

 

12. 그들이 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이 일을 행하시는 여호와의 말씀이니라

 

13. 見(み)よ。その日(ひ)が来(く)る。ー主(しゅ)の御告(みつ)げーその日には、

耕(たがや)す者(もの)が刈(か)る者に近寄(ちかよ)り、ぶどうを踏(ふ)む者が

種(たね)蒔(ま)く者に近寄る。山々(やまやま)は甘(あま)いぶどう酒(しゅ)を

したたらせ、すべての丘(おか)もこれを流(なが)す。

 

13. 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라 그 때에 파종하는 자가 곡식 추수하는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라

 

14. わたしは、わたしの民(たみ)イスラエルの繁栄(はんえい)を元(もと)どおりにする。彼(かれ)らは荒(あ)れた町々(まちまち)を建(た)て直(なお)して住(す)み、

ぶどう畑(ばたけ)を作(つく)って、そのぶどう酒(しゅ)を飲(の)み、

果樹園(かじゅえん)を作ってその実(み)を食(た)べる。

 

14. 내가 내 백성 이스라엘이 사로잡힌 것을 돌이키리니 그들이 황폐한 성읍을 건축하여 거주하며 포도원들을 가꾸고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 열매를 먹으리라

15. わたしは彼(かれ)らを彼らの地(ち)に植(う)える。

彼らは、わたしが彼らに与(あた)えたその土地(とち)から、もう、

引(ひ)き抜(ぬ)かれることはない」とあなたの神(かみ)、主(しゅ)は仰(おお)せられる。

 

15. 내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 네 하나님 여호와의 말씀이니라