11.12. [4개국어] 말씀 기근은 심판, 말씀 해갈은 축복입니다 (아모스 8:11~9:6)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　八章(はっしょう)

[4개국어]　みことばのききんはさばき、ききんの解消(かいしょう)は祝福(しゅくふく)です

(아모스 8:11~9:6) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

11. 見(み)よ。その日(ひ)が来(く)る。ー神(かみ)である主(しゅ)の御告(みつ)げー　

その日、わたしは、この地(ち)にききんを送(おく)る。パンのききんではない。

水(みず)に渇(かわ)くのでもない。

実(じつ)に、主のことばを聞(き)くことのききんである。

 

11. ○주 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

 

12. 彼(かれ)らは海(うみ)から海へとさまよい歩(ある)き、

北(きた)から東(ひがし)へと、主のことばを捜(さが)し求(もと)めて、

行(ゆ)き巡(めぐ)る。しかしこれを見(み)いだせない。

 

12. 사람이 이 바다에서 저 바다까지, 북쪽에서 동쪽까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 돌아다녀도 얻지 못하리니

 

13. その日(ひ)には、美(うつく)しい若(わか)い女(おんな)も、

若い男(おとこ)も、渇(かわ)きのために衰(おとろ)え果(は)てる。

 

13. 그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 쓰러지리라

14. サマリヤの罪過(ざいか)にかけて誓(ちか)い、『ダンよ。あなたの神(かみ)は

生(い)きている』と言(い)い、『ベエル・シェバの道(みち)は生きている』と言う

者(もの)は、倒(たお)れて、二度(にど)と起(お)き上(あ)がれない。」

14. 사마리아의 죄된 우상을 두고 맹세하여 이르기를 단아 네 신들이 살아 있음을 두고 맹세하노라 하거나 브엘세바가 위하는 것이 살아 있음을 두고 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

 

九章(きゅうしょう)

1. 私(わたし)は、祭壇(さいだん)のかたわらに立(た)っておられる主(しゅ)を

見(み)た。主は仰(おお)せられた。「柱頭(ちゅうとう)を打(う)って、

敷居(しきい)が震(ふる)えるようにせよ。そのすべてを頭上(ずじょう)で

打ち砕(くだ)け。わたしは彼(かれ)らの残(のこ)った者(もの)を、剣(つるぎ)で

殺(ころ)す。彼らのうち、ひとりも逃(に)げる者はなく、のがれる者もない。

 

1. 내가 보니 주께서 제단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부서져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 죽이리니 그 중에서 한 사람도 도망하지 못하며 그 중에서 한 사람도 피하지 못하리라

 

2. 彼(かれ)らが、よみに入(はい)り込(こ)んでも、

わたしの手(て)はそこから彼らを引(ひ)き出(だ)し、

彼らが天(てん)に上(のぼ)っても、わたしはそこから彼らを引き降(お)ろす。

 

2. 그들이 파고 스올로 들어갈지라도 내 손이 거기에서 붙잡아 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기에서 붙잡아 내릴 것이며

 

3. 彼(かれ)らがカルメルの頂(いただき)に身(み)を隠(かく)しても、

わたしは捜(さが)して、そこから彼らを捕(と)らえ出(だ)し、

彼らがわたしの目(め)を避(さ)けて海(うみ)の底(そこ)に身を隠しても、

わたしは蛇(へび)に命(めい)じて、そこで彼らをかませる。

 

3. 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기에서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기에서 뱀을 명령하여 물게 할 것이요

 

4. もし、彼(かれ)らが敵(てき)のとりことなって行(い)っても、

わたしは剣(つるぎ)に命(めい)じて、その所(ところ)で彼らを殺(ころ)させる。

わたしはこの目(め)で彼らを見(み)る。

それはわざわいのためで、幸(さいわ)いのためではない。」

 

4. 그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기에서 칼을 명령하여 죽이게 할 것이라 내가 그들에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라

 

5. 万軍(ばんぐん)の神(かみ)、主(しゅ)が、地(ち)に触(ふ)れると、

それは溶(と)け、そこに住(す)むすべての者(もの)は泣(な)き悲(かな)しみ、

地のすべてのものはナイル川(がわ)のようにわき上(あ)がり、

エジプト川のように沈(しず)む。

 

5. ○주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 거기 거주하는 자가 애통하게 하시며 그 온 땅이 강의 넘침 같이 솟아 오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 이요

6. 天(てん)に高殿(たかどの)を建(た)て、

地(ち)の上(うえ)に丸天井(まるてんじょう)を据(す)え、海(うみ)の水(みず)を

呼(よ)んで、地の面(おもて)に注(そそ)がれる方(かた)、その名(な)は主(しゅ)。

 

6. 그의 궁전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이니 그 이름은 여호와시니라