11.08. [4개국어] 지도자의 바른 삶이 나라의 운명을 좌우합니다 (아모스 6:1~14)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　六章(ろくしょう)

[4개국어]　指導者(しどうしゃ)の歩(あゆ)みが国(くに)の運命(うんめい)を左右(さゆう)します

(아모스 6:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ああ。シオンで安(やす)らかに住(す)んでいる者(もの)、サマリヤの

山(やま)に信頼(しんらい)している者、イスラエルの家(いえ)が行(い)って

仕(つか)える国々(くにぐに)の最高(さいこう)の首長(しゅちょう)たち。

 

1. 화 있을진저 시온에서 교만한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 백성들의 머리인 지도자들이여 이스라엘 집이 그들을 따르는도다

 

2. カルネに渡(わた)って行(い)って見(み)よ。そこから大(だい)ハマテに行き、

またペリシテ人(じん)のガテに下(くだ)って行け。あなたがたははこれらの

王国(おうこく)よりすぐれているだろうか。あるいは彼(かれ)らの

領土(りょうど)はあなたがたの領土より大(おお)きいだろうか。

 

2. 너희는 갈레로 건너가 보고 거기에서 큰 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가라 너희가 이 나라들보다 나으냐 그 영토가 너희 영토보다 넓으냐

 

3. あなたがたは、わざわいの日(ひ)を押(お)しのけている、と思(おも)って

いるが、暴虐(ぼうぎゃく)の時代(じだい)を近(ちか)づけている。

 

3. 너희는 흉한 날이 멀다 하여 포악한 자리로 가까워지게 하고

 

4. 象牙(ぞうげ)の寝台(しんだい)に横(よこ)たわり、長(なが)いすに身(み)を

伸(の)ばしている者(もの)は、群(む)れのうちから子羊(こひつじ)を、

牛舎(ぎゅうしゃ)の中(なか)から子牛(こうし)を取(と)って食(た)べている。

 

4. 상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 잡아서 먹고

 

5. 彼(かれ)らは十弦(じゅうげん)の琴(こと)の音(ね)に合(あ)わせて

即興(そっきょう)の歌(うた)を作(つく)り、ダビデのように

新(あたら)しい楽器(がっき)を考(かんが)え出(だ)す。

 

5. 비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

 

6. 彼(かれ)らは鉢(はち)から酒(さけ)を飲(の)み、最上(さいじょう)の

香油(こうゆ)を身(み)に塗(ぬ)るが、ヨセフの破滅(はめつ)のことで悩(なや)まない。

 

6. 대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난에 대하여는 근심하지 아니하는 자로다

 

7. それゆえ、今(いま)、彼(かれ)らは、最初(さいしょ)の

捕(と)らわれ人(びと)として引(ひ)いて行(い)かれる。

身(み)を伸(の)ばしている者(もの)どもの宴会(えんかい)は取(と)り除(のぞ)かれる。

 

7. 그러므로 그들이 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라

8. 神(かみ)である主(しゅ)は、ご自分(じぶん)にかけて誓(ちか)われる。

ー万軍(ばんぐん)の神、主の御告(みつ)げーわたしはヤコブの誇(ほこ)りを

忌(い)みきらい、その宮殿(きゅうでん)を憎(にく)む。わたしはこの町(まち)と、

その中(なか)のすべての者(もの)を引(ひ)き渡(わた)す。

 

8. 만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 주 여호와가 당신을 두고 맹세하셨노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기에 가득한 것을 원수에게 넘기리라 하셨느니라

 

9. 一(ひと)つの家(いえ)に十人(じゅうにん)残(のこ)っても、

その者(もの)たちも死(し)ぬ。

 

9. 한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라

 

10. 親戚(しんせき)の者(もの)でこれを焼(や)く者が家(いえ)から死体(したい)を

持(も)ち出(だ)すために、これを取(と)り上(あ)げ、その家の奥(おく)にいる者に

向(む)かって言(い)う。「あなたのところに、まだいるか。」彼(かれ)は言う。

「だれもいない。」また言う。「口(くち)をつぐめ。主(しゅ)の名(な)を口にするな。」

 

10. 죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 깊숙한 곳에 있는 자에게 묻기를 아직 더 있느냐 하면 대답하기를 없다 하리니 그가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 부르지 못할 것이라 하리라

 

11. まことに、見(み)よ、主(しゅ)は命(めい)じる。大(おお)きな家(いえ)を

打(う)ち砕(くだ)き、小(ちい)さな家を粉々(こなごな)にせよ。

 

11. 보라 여호와께서 명령하시므로 타격을 받아 큰 집은 갈라지고 작은 집은 터지리라

 

12. 馬(うま)は岩(いわ)の上(うえ)を走(はし)るだろうか。人(ひと)は牛(うし)で

海(うみ)を耕(たがや)すだろうか。あなたがたは、公義(こうぎ)を毒(どく)に

変(か)え、正義(せいぎ)の実(み)を苦(にが)よもぎに変えた。

 

12. ○말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기서 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 정의를 쓸개로 바꾸며 공의의 열매를 쓴 쑥으로 바꾸며

 

13. あなたがたは、ロ・ダバルを喜(よろこ)び、「私(わたし)たちは

自分(じぶん)たちの力(ちから)でカルナイムを取(と)ったではないか」と言(い)う。

 

13. 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리는 우리의 힘으로 뿔들을 취하지 아니하였느냐 하는도다

14. 「まことに、イスラエルの家(いえ)よ、今(いま)、わたしは一(ひと)つの

民(たみ)を起(お)こしてあなたがたを攻(せ)める。ー万軍(ばんぐん)の神(かみ)、

主(しゅ)の御告(みつ)げー　彼(かれ)らはレボ・ハマテから

アラバの川筋(かわすじ)まで、あなたがたをしいたげる。」

14. 만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라