10.04. [4개국어] 전능하신 만군의 여호와, 그 이상의 도움은 없습니다 (이사야 31:1~9)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 三十一章(さんじゅういっしょう)

[4개국어]　万軍(ばんぐん)の主(しゅ)にまさる助(たす)けはありません

(이사야 31:1~9) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

1. ああ。助(たす)けを求(もと)めてエジプトに下(くだ)る者(もの)たち。

彼(かれ)らは馬(うま)にたより、多数(たすう)の戦車(せんしゃ)と、

非常(ひじょう)に強(つよ)い騎兵隊(きへいたい)とに拠(よ)り頼(たの)み、

イスラエルの聖(せい)なる方(かた)に目(め)を向(む)けず、主(しゅ)を求めない。

 

1. 도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을진저 그들은 말을 의지하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 이를 앙모하지 아니하며 여호와를 구하지 아니하나니

 

2. しかし主(しゅ)は、知恵(ちえ)ある方(かた)、わざわいをもたらし、

みことばを取(と)り消(け)さない。

主は悪(あく)を行(おこ)なう者(もの)の家(いえ)と、不法(ふほう)を行なう者を

助(たす)ける者とを攻(せ)めたてられる。

 

2. 여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그의 말씀들을 변하게 하지 아니하시고 일어나사 악행하는 자들의 집을 치시며 행악을 돕는 자들을 치시리니

 

3. エジプト人(じん)は人間(にんげん)であって神(かみ)ではなく、

彼(かれ)らの馬(うま)も、肉(にく)であって霊(れい)ではない。

主(しゅ)が御手(みて)伸(の)ばすと、助(たす)ける者(もの)はつまずき、

助けられる者は倒(たお)れて、みな共(とも)に滅(ほろ)び果(は)てる。

 

3. 애굽은 사람이요 신이 아니며 그의 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서 그의 손을 펴시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라

 

4. まことに主(しゅ)は、私(わたし)にこう仰(おお)せられる。「獅子(しし)、

あるいは若獅子(わかじし)が獲物(えもの)に向(む)かってほえるとき、

牧者(ぼくしゃ)がみなそのところに集(あつ)められても、それは、彼(かれ)らの

声(こえ)に脅(おびや)かされず、彼らの騒(さわぎ)にも動(どう)じない。

そのように、万軍(ばんぐん)の主(しゅ)は下(くだ)って来(き)て、

シオンの山(やま)とその丘(おか)を攻(せ)める。

 

4. 여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 자기의 먹이를 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자를 불러 왔다 할지라도 그것이 그들의 소리로 말미암아 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦으로 말미암아 굴복하지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온 산과 그 언덕에서 싸울 것이라

 

5. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)は飛(と)びかける鳥(とり)のように、

エルサレムを守(まも)り、これを守って救(すく)い出(だ)し、

これを助(たす)けて解放(かいほう)する。」

 

5. 새가 날개 치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 뛰어넘어 구원하리라 하셨느니라

 

6. イスラエルの子(こ)らよ。あなたがたが反逆(はんぎゃく)を

深(ふか)めているその方(かた)のもとに帰(かえ)れ。

 

6. 이스라엘 자손들아 너희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라

 

7. その日(ひ)、イスラエルの子(こ)らは、おのおの自分(じぶん)のために

自分の手(て)で造(つく)って罪(つみ)を犯(おか)した銀(ぎん)の偽(いつわ)りの

神々(かみがみ)や金(きん)の偽りの神々を退(しりぞ)けるからだ。

 

7. 너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상, 금우상을 그 날에는 각 사람이 던져 버릴 것이며

 

8. 「アッシリヤは人間(にんげん)のものでない剣(つるぎ)に倒(たお)れ、

人間のものでない剣が彼(かれ)らを食(く)い尽(つ)くす。アッシリヤは

剣の前(まえ)から逃(に)げ、若(わか)い男(おとこ)たちは苦役(くえき)につく。

 

8. 앗수르는 칼에 엎드러질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼켜질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요 그의 장정들은 복역하는 자가 될 것이라

 

9. 岩(いわ)も恐(おそ)れのために過(す)ぎ去(さ)り、

首長(しゅちょう)たちも旗(はた)を捨(す)てておののき逃(に)げる。

ーシオンに火(ひ)を持(も)ち、エルサレムにかまどを持つ主(しゅ)の御告(みつ)げー

9. 그의 반석은 두려움으로 말미암아 물러가겠고 그의 고관들은 기치로 말미암아 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라