09.19. [4개국어] 온 땅에 심판이 임하는 날 사라지지 않는 기쁨을 누리려면 (이사야 24:1~13)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 二十四章(にじゅうよんしょう)

[4개국어]　全地(ぜんち)にさばきが臨(のぞ)む日(ひ)消(き)えない喜(よろこ)びを味(あじ)わうには

(이사야 24:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 見(み)よ。主(しゅ)は地(ち)を荒(あ)れすたらせ、

その面(おもて)をつがえして、その住民(じゅうみん)を散(ち)らされる。

 

1. 보라 여호와께서 땅을 공허하게 하시며 황폐하게 하시며 지면을 뒤집어 엎으시고 그 주민을 흩으시리니

 

2. 民(たみ)は祭司(さいし)と等(ひと)しくなり、奴隷(どれい)は

その主人(しゅじん)と、女奴隷(おんなどれい)はその女主人(おんなしゅじん)と、

買(か)い手(て)は売(う)り手(て)と、貸(か)すものは借(か)りる者と、

債権者(さいけんしゃ)は債務者(さいむしゃ)と等しくなる。

 

2. 백성과 제사장이 같을 것이며 종과 상전이 같을 것이며 여종과 여주인이 같을 것이며 사는 자와 파는 자가 같을 것이며 빌려주는 자와 빌리는 자가 같을 것이며 이자를 받는 자와 이자를 내는 자가 같을 것이라

 

3. 地(ち)は荒(あ)れに荒れ、全(まった)くかすめ奪(うば)われる。

主(しゅ)がこのことばを語(かた)られたからである。

 

3. 땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라

 

4. 地(ち)は嘆(なげ)き悲(かな)しみ、衰(おとろ)える。

世界(せかい)はしおれ、衰える。天(てん)も地とともにしおれる。

 

4. 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성 중에 높은 자가 쇠약하며

 

5. 地(ち)はその住民(じゅうみん)によって汚(けが)された。

彼(かれ)らが律法(りっぽう)を犯(おか)し、定(さだ)めを変(か)え、

とこしえの契約(けいやく)を破(やぶ)ったからである。

 

5. 땅이 또한 그 주민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를 어기며 영원한 언약을 깨뜨렸음이라

 

6. それゆえ、のろいは地(ち)を食(く)い尽(つ)くし、

その地の住民(じゅうみん)は罪(つみ)ある者(もの)とされる。

それゆえ、地の住民は減(へ)り、わずかの者が残(のこ)される。

 

6. 그러므로 저주가 땅을 삼켰고 그 중에 사는 자들이 정죄함을 당하였고 땅의 주민이 불타서 남은 자가 적도다

 

7. 新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)は嘆(なげ)き悲(かな)しみ、ぶどうの木(き)は

しおれ、心楽(こころたの)しむ者(もの)はみな、ため息(いき)をつく。

 

7. 새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며

 

8. 陽気(ようき)なタンバリンの音(ね)は終(お)わり、

はしゃく者(もの)の騒(さわ)ぎもやみ、陽気な立琴(たてごと)の音も終わる。

 

8. 소고 치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 끊어지고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며

 

9. 歌(うた)いながらぶどう酒(しゅ)を飲(の)むこともなく、

つよい酒(さけ)を飲んでも、それは苦(にが)い。

 

9. 노래하면서 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이라

 

10. 都(みやこ)はこわされて荒地(あれち)のようになり、

すべての家(いえ)は閉(と)ざされて、入(はい)れない。

 

10. 약탈을 당한 성읍이 허물어 지고 집마다 닫혀서 들어가는 자가 없으며

 

11. ちまたには、ぶどう酒(しゅ)はなく、悲(かな)しみの叫(さけ)び。

すべての喜(よろこ)びは薄(うす)れ、地(ち)の楽(たの)しみは取(と)り去(さ)られる。

 

11. 포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 사라졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었도다

 

12. 町(まち)はただ荒(あ)れ果(は)てたままに残(のこ)され、

城門(じょうもん)は打(う)ち砕(くだ)かれて荒れ果てる。

 

12. 성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라

 

13. それは、世界(せかい)の真(ま)ん中(なか)で、

国々(くにぐに)の民(たみ)の間(あいだ)で、オリーブの木(き)を

打(う)つときのように、ぶどうの取(と)り入(い)れが終(お)わって、

取り残(のこ)しの実(み)を集(あつ)めるときのようになるからだ。

 

13. 세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듦 같고 포도를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라