10.09. [4개국어] 믿음으로 먹고 마시되 서로 덕을 세우십시오 (로마서 14:13~23)

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ)　十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　信仰(しんこう)によって食(た)べて飲(の)み互(たが)いに徳(とく)を高(たか)めましょう

(로마서 14:13~23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. ですから、私(わたし)たちは、もはや互(たが)いに

さばき合(あ)うことのないようにしましょう。

いや、それ以上(いじょう)に、兄弟(きょうだい)にとって

妨(さまた)げになるもの、つまずきになるものを

置(お)かないように決心(けっしん)しなさい。

 

13. ○그런즉 우리가 다시는 서로 비판하지 말고 도리어 부딪칠 것이나 거칠 것을 형제 앞에 두지 아니하도록 주의하라

 

14. 主(しゅ)イエスにあって、私(わたし)が知(し)り、

また確信(かくしん)していることは、それ自体(じたい)で

汚(けが)れているものは何(なに)一(ひと)つないということです。

ただ、これは汚れていると認(みと)める人(ひと)にとっては、

それは汚れたものなのです。

 

14. 내가 주 예수 안에서 알고 확신하노니 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라

 

15. もし、食(た)べ物(もの)のことで、あなたの兄弟(きょうだい)が

心(こころ)を痛(いた)めているのなら、あなたはもはや愛(あい)に

よって行動(こうどう)しているのではありません。キリストが

代(か)わりに死(し)んでくださったほどの人(ひと)を、あなたの

食べ物のことで、滅(ほろ)ぼさないでください。

 

15. 만일 음식으로 말미암아 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행하지 아니함이라 그리스도께서 대신하여 죽으신 형제를 네 음식으로 망하게 하지 말라

 

16. ですから、あなたがたが良(よ)いとしている事(こと)がらによって、

そしられないようにしなさい。

 

16. 그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라

 

17. なぜなら、神(かみ)の国(くに)は飲(の)み食(く)いの

ことではなく、義(ぎ)と平和(へいわ)と聖霊(せいれい)による

喜(よろこ)びだからです。

 

17. 하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에 있는 의와 평강과 희락이라

 

18. このようにキリストに仕(つか)える人(ひと)は、

神(かみ)に喜(よろこ)ばれ、

また人々(ひとびと)にも認(みと)められるのです。

 

18. 이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님을 기쁘시게 하며 사람에게도 칭찬을 받느니라

 

 19. そういうわけですから、私(わたし)たちは、平和(へいわ)に

役立(やくだ)つことと、お互(たが)いの霊的(れいてき)

成長(せいちょう)に役立つこととを追(お)い求(もと)めましょう。

 

19. 그러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니

 

20. 食(た)べ物(もの)のことで神(かみ)のみわざを

破壊(はかい)してはいけません。すべての物はきよいのです。

しかし、それを食べて人(ひと)につまずきを与(あた)えるような

人のばあいは、悪(わる)いのです。

 

20. 음식으로 말미암아 하나님의 사업을 무너지게 하지 말라 만물이 다 깨끗하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악한 것이라

 

21. 肉(にく)を食(た)べず、ぶどう酒(しゅ)を飲(の)まず、

そのほか兄弟(きょうだい)のつまずきになることをしないのは

良(よ)いことなのです。

 

21. 고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라

 

22. あなたの持(も)っている信仰(しんこう)は、神(かみ)の

御前(みまえ)でそれを自分(じぶん)の信仰として保(たも)ちなさい。

自分が、良(よ)いと認(みと)めていることによって、

さばかれない人(ひと)は幸福(こうふく)です。

 

22. 네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기가 옳다 하는 바로 자기를 정죄하지 아니하는 자는 복이 있도다

 

23. しかし、疑(うたが)いを感(かん)じる人(ひと)が

食(た)べるなら、罪(つみ)に定(さだ)められます。なぜなら、

それが信仰(しんこう)から出(で)ていないからです。

信仰から出ていないことは、みな罪です。

 

23. 의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음을 따라 하지 아니하였기 때문이라 믿음을 따라 하지 아니하는 것은 다 죄니라