03.19. [4개국어] 혈기나 무력으로는 이룰 수 없는 구원의 길 (마태복음 26:47~56)

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ)二十六章(にじゅうろくしょう)

[4개국어] 血気(けっき)や武力(ぶりょく)では成(な)し遂(と)げられない救(すく)いの道(みち)

 (마태복음 26:47-56) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

47. イエスがまだ話(はな)しておられるうちに、見(み)よ、

十二弟子(じゅうにでし)のひとりであるユダがやって来(き)た。

剣(つるぎ)や棒(ぼう)を手(て)にした大(おお)ぜいの

群衆(ぐんしゅう)もいっしょであった。群衆はみな、

祭司長(さいしちょう)、民(たみ)の長老(ちょうろう)たちから

差(さ)し向(む)けられたものであった。

 

47. 말씀하실 때에 열 둘 중에 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

 

48. イエスを裏切(うらぎ)る者(もの)は、

彼(かれ)らと合図(あいず)を決(き)めて、

「私(わたし)が口(くち)づけをするのが、その人(ひと)だ。

その人をつかまえるのだ。」と言(い)っておいた。

 

48. 예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 하였는지라

 

49. それで、彼(かれ)はすぐにイエスに近(ちか)づき、

「先生(せんせい)。お元気(げんき)で。」と言(い)って、

口(くち)づけした。

 

49. 곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니

 

50. イエスは彼(かれ)に、「友(とも)よ。何(なん)のために

来(き)たのですか。」と言(い)われた。そのとき、

群衆(ぐんしゅう)が来(き)て、イエスに手(て)をかけて

捕(とら)えた。

 

50. 예수께서 가라사대 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라

 

51. すると、イエスといっしょにいた者(もの)のひとりが、

手(て)を伸(の)ばして剣(つるぎ)を抜(ぬ)き、大祭司(だいさいし)の

しもべに撃(う)ってかかり、その耳(みみ)を切(き)り落(お)とした。

 

51. 예수와 함께 있던 자 중에 하나가 손을 펴 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

 

52. そのとき、イエスは彼(かれ)に言(い)われた。

「剣(つるぎ)をもとに納(おさ)めなさい。剣を取(と)る者(もの)は

みな剣で滅(ほろ)びます。

 

52. 이에 예수께서 이르시되 네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라

 

53. それとも、わたしが父(ちち)にお願(ねが)いして、

十二軍団(じゅうにぐんだん)よりも多(おお)くの御使(みつか)いを、

今(いま)わたしの配下(はいか)に置(お)いていただくことが

できないとでも思(おも)うのですか。

 

53. 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열 두 영 더되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐

 

54. だが、そのようなことをすれば、

こうならなければならないと書(か)いてある聖書(せいしょ)が、

どうして実現(じつげん)されましょう。」

 

54. 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

 

55. そのとき、イエスは群衆(ぐんしゅう)に言(い)われた。

「まるで強盗(ごうとう)にでも向(む)かうように、

剣(つるぎ)や棒(ぼう)を持(も)ってわたしをつかまえに

来(き)たのですか。わたしは毎日(まいにち)、

宮(みや)ですわって教(おし)えていたのに、

あなたがたは、わたしを捕(とら)えなかったのです。

 

55. 그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다

 

56. しかし、すべてこうなったのは、預言者(よげんしゃ)たちの

書(しょ)が実現(じつげん)するためです。」

そのとき、弟子(でし)たちはみな、イエスを見捨(みす)てて、

逃(に)げてしまった。

 

56. 그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라