03.16. [4개국어] 배신을 압도하는 찬란한 사랑 (마태복음 26:1~16)

요미가나 일본어성경 マタイの福音書(ふくいんしょ)二十六章(にじゅうろくしょう) [4개국어] 裏切(うらぎ)りを圧倒(あっとう)する輝(かがや)かしい愛(あい)  (마태복음 26:1-16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp   1. イエスは、これらの話(はなし)をすべて終(お)えると、 弟子(でし)たちに言(い)われた。   1. 예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되   2. 「あなたがたの知(し)っているとおり、 二日(ふつか)たつと過越(すぎこし)の祭(まつ)りになります。 人(ひと)の子(こ)は十字架(じゅうじか)につけられるために 引(ひ)き渡(わた)されます。」   2. 너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라   3. そのころ、祭司長(さいしちょう)、民(たみ)の 長老(ちょうろう)たちは、カヤパという大祭司(だいさい)の 家(いえ)の庭(にわ)に集(あつ)まり、   3. 그 때에 대제사장들과 백성의 장로들이 가야바라 하는 대제사장의 아문에 모여   4. イエスをだまして捕(とら)え、 殺(ころ)そうと相談(そうだん)した。   4. 예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논하되   5. しかし、彼(かれ)らは、「祭(まつ)りの間(あいだ)はいけない。 民衆(みんしゅう)の騒(さわ)ぎが起(お)こるといけないから。」と 話(はな)していた。   5. 말하기를 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라   6. さて、イエスがベタニヤで、シャラアトに冒(おか)された 人(ひと)シモンの家(いえ)におられると、   6. 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에     7. ひとりの女(おんな)がたいへん高価(こうか)な香油(こうゆ)の はいった石膏(せっこう)のつぼを持(も)ってみもとに来(き)て、 食卓(しょくたく)に着(つ)いておられたイエスの頭(あたま)に 香油を注(そそ)いだ。   7. 한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니   8. 弟子(でし)たちはこれを見(み)て、憤慨(ふんがい)して 言(い)った。「何(なん)のために、こんなむだなことをするのか。   8. 제자들이 보고 분하여 가로되 무슨 의사로 이것을 허비하느뇨   9. この香油(こうゆ)なら、高(たか)く売(う)れて、 貧(まず)しい人(ひと)たちに施(ほどこ)しができたのに。」   9. 이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘   10. するとイエスはこれを知(し)って、彼(かれ)らに言(い)われた。 「なぜ、この女(おんな)を困(こま)らせるのです。 わたしに対(たい)してりっぱなことをしてくれたのです。   10. 예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라   11. 貧(まず)しい人(ひと)たちは、いつもあなたがたと いっしょにいます。しかし、わたしは、いつもあなたがたと いっしょにいるわけではありません。   11. 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 함께 있지 아니하리라   12. この女(おんな)が、この香油(こうゆ)をわたしのからだに 注(そそ)いだのは、わたしの埋葬(まいそう)の用意(ようい)を してくれたのです。   12. 이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라   13. まことに、あなたがたに告(つ)げます。 世界中(せかいじゅう)のどこででも、この福音(ふくいん)が 宣(の)べ伝(つた)えられる所(ところ)なら、 この人(ひと)のした事(こと)も語(かた)られて、 この人の記念(きねん)となるでしょう。」   13. 내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라   14. そのとき、十二弟子(じゅうにでし)のひとりで、 イスカリオテ․ユダという者(もの)が、 祭司長(さいしちょう)たちのところへ行(い)って、   14. 그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되   15. こう言(い)った。「彼(かれ)をあなたがたに売(う)るとしたら、 いったいいくらくれますか。」すると、彼らは銀貨(ぎんか) 三十枚(さんじゅうまい)を彼に支払(しはら)った。   15. 내가 예수를 너희에게 넘겨주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘   16. そのときから、彼(かれ)はイエスを 引(ひ)き渡(わた)す機械(きかい)をねらっていた。   16. 저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회를 찾더라