11.26. [4개국어] 절대 가치, 절대 기준인 진리의 말씀에 응답하라 (잠언 22:1~29)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　二十二章(にじゅうにしょう)

[4개국어]　絶対価値(ぜったいかち)、絶対基準(ぜったいきじゅん)である真理(しんり)のみことばに応答(おうとう)せよ

(잠언 22:1~29) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 名声(めいせい)は多(おお)くの富(とみ)よりも望(のぞ)ましい。

愛顧(あいこ)は銀(ぎん)や金(きん)にまさる。

 

1. 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

 

2. 富(と)む者(もの)と貧(まず)しい者とは互(たが)いに出会(であ)う。

これらすべてを造(つく)られたのは主(しゅ)である。

 

2. 가난한 자와 부한 자가 함께 살거니와 그 모두를 지으신 이는 여호와시니라

 

3. 利口(りこう)な者(もの)はわざわいを見(み)て、これを避(さ)け、

わきまえのない者は進(すす)んで行(い)って、罰(ばつ)を受(う)ける。

 

3. 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자는 나가다가 해를 받느니라

 

4. 謙遜(けんそん)と、主(しゅ)を恐(おそ)れることの報(むく)いは、

富(とみ)と誉(ほま)れといのちである。

 

4. 겸손과 여호와를 경외함의 보상은 재물과 영광과 생명이니라

 

5. 曲(ま)がった者(もの)の道(みち)にはいばらとわながある。

たましいを守(まも)る者はこれらから遠(とお)ざかる。

 

5. 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

 

6. 若者(わかもの)をその行(い)く道(みち)にふさわしく教育(きょういく)せよ。

そうすれば、年老(としお)いても、それから離(はな)れない。

 

6. 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

 

7. 富(と)む者(もの)は貧(まず)しい者を支配(しはい)する。

借(か)りる者は貸(か)す者のしもべとなる。

 

7. 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

 

8. 不正(ふせい)を蒔(ま)く者(もの)はわざわいを刈(か)り取(と)る。

彼(かれ)の怒(いか)りの杖(つえ)はすたれる。

 

8. 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

 

9. 善意(ぜんい)の人(ひと)は祝福(しゅくふく)を受(う)ける。

自分(じぶん)のパンを寄(よ)るべのない者(もの)に与(あた)えるから。

 

9. 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

 

10. あざける者(もの)を追(お)い出(だ)せ。そうすれば、

争(あらそ)いも出(で)て行(い)く。けんかも悪口(あっこう)もやむ。

 

10. 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

 

11. 心(こころ)のきよさを愛(あい)し、

優(やさ)しく話(はなし)をする者(もの)は、王(おう)がその友(とも)となる。

 

11. 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

 

12. 主(しゅ)の目(め)は知識(ちしき)を見守(みまも)り、

裏切(うらぎ)り者(もの)のことばをくつがえす。

 

12. 여호와의 눈은 지식 있는 사람을 지키시나 사악한 사람의 말은 패하게 하시느니라

 

13. なまけ者(もの)は言(い)う。「獅子(しし)が外(そと)にいる。

私(わたし)はちまたで殺(ころ)される」と。

 

13. 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

 

14. 他国(たこく)の女(おんな)の口車(くちぐるま)は深(ふか)い穴(あな)のようだ。

主(しゅ)の憤(いきどお)りに触(ふ)れた者(もの)がそこに落(お)ち込(こ)む。

 

14. 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

 

15. 愚(おろ)かさは子(こ)どもの心(こころ)につながれている。

懲(こ)らしめの杖(つえ)がこれを断(た)ち切(き)る。

 

15. 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

 

16. 自分(じぶん)を富(と)まそうと寄(よ)るべのない者(もの)をしいたげる

人(ひと)、富む人に与(あた)える者は、必(かなら)ず乏(とぼ)しくなる。

 

16. 이익을 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

 

17. 耳(みみ)を傾(かたむ)けて、知恵(ちえ)のある者(もの)のことばを聞(き)け。

あなたの心(こころ)を私(わたし)の知識(ちしき)に向(む)けよ。

   

17. ○너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

 

18. これらをあなたのうちに保(たも)つなら、楽(たの)しいことだ。

これらをみな、あなたのくちびるに備(そな)えておけ。

 

18. 이것을 네 속에 보존하며 네 입술 위에 함께 있게 함이 아름다우니라

 

19. あなたが主(しゅ)に拠(よ)り頼(たの)むことができるように、

私(わたし)はきょう、特(とく)にあなたに教(おし)える。

 

19. 내가 네게 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

 

20. 私(わたし)はあなたのために、勧告(かんこく)と知識(ちしき)についての

三十句(さんじゅうく)を書(か)いたではないか。

 

20. 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 너를 위해 기록하여

 

21. これはあなたに真理(しんり)のことばの確(たし)かさを教(おし)え、

あなたを遣(つか)わした者(もの)に真理(しんり)のことばを

持(も)ち帰(かえ)らせるためである。

 

21. 네가 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

 

22. 貧(まず)しい者(もの)を、彼(かれ)が貧しいからといって、

かすめ取(と)るな。悩(なや)む者を門(もん)のところで押(お)さえつけるな。

 

22. ○약한 자를 그가 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

 

23. 主(しゅ)が彼(かれ)らの訴(うった)えを弁護(べんご)し、

彼らを奪(うば)う者(もの)のいのちを奪うからだ。

 

23. 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

 

24. おこりっぽい者(もの)と交(まじ)わるな。

激(げき)しやすい者といっしょに行(い)くな。

 

24. 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

 

25. あなたがそのならわしにならって、

自分自身(じぶんじしん)がわなにかかるといけないから。

  

25. 그의 행위를 본받아 네 영혼을 올무에 빠뜨릴까 두려움이니라

 

26. あなたは人(ひと)と誓約(せいやく)をしてはならない。

他人(たにん)の負債(ふさい)の保証人(ほしょうにん)となってはならない。

 

26. 너는 사람과 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증을 서지 말라

 

27. あなたに償(つぐな)うものがないとき、人(ひと)があなたの下(した)から

寝床(ねどこ)を奪(うば)い取(と)ってもよかろうか。

 

27. 만일 갚을 것이 네게 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

 

28. あなたの先祖(せんぞ)が立(た)てた昔(むかし)からの地境(じざかい)を

移(うつ)してはならない。

 

28. 네 선조가 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

 

29. じょうずな仕事(しごと)をする人(ひと)を見(み)たことがあるか。

その人は王(おう)の前(まえ)には立(た)つが、身分(みぶん)の卑(いや)しい

人の前には立たない。

29. 네가 자기의 일에 능숙한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라