11.27. [4개국어] 말씀의 능력으로 육체의 욕심을 제어하라 (잠언 23:1~16)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　二十三章(にじゅうさんしょう)

[4개국어]　みことばの力(ちから)で肉(にく)の欲(よく)を制御(せいぎょ)しなさい

(잠언 23:1~16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. あなたが支配者(しはいしゃ)と食事(しょくじ)の席(せき)に着(つ)くときは、

あなたの前(まえ)にある物(もの)に、よく注意(ちゅうい)するがよい。

 

1. 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지를 생각하며

 

2. あなたが食欲(しょくよく)の盛(さか)んな人(ひと)であるなら、

あなたののどに短刀(たんとう)を当(あ)てよ。

 

2. 네가 만일 음식을 탐하는 자이거든 네 목에 칼을 둘 것이니라

 

3. そのごちそうをほしがってはならない。

それはまやかす食物(しょくもつ)だから。

  

3. 그의 맛있는 음식을 탐하지 말라 그것은 속이는 음식이니라

 

4. 富(とみ)を得(え)ようと苦労(くろう)してはならない。

自分(じぶん)の悟(さと)りによって、これをやめよ。

 

4. 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

 

5. あなたがこれに目(め)を留(と)めると、それはもうないではないか。

富(とみ)は必(かなら)ず翼(つばさ)をつけて、鷲(わし)のように天(てん)へ

飛(と)んで行(い)く。

 

5. 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 스스로 날개를 내어 하늘을 나는 독수리처럼 날아가리라

 

6. 貪欲(どんよく)な人(ひと)の食物(しょくもつ)を食(た)べるな。

彼(かれ)のごちそうをほしがるな。

 

6. 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그의 맛있는 음식을 탐하지 말지어다

 

7. 彼(かれ)は、心(こころ)のうちでは勘定(かんじょう)ずくだから。

あなたに、「食(く)え、飲(の)め」といっても、その心はあなたとともにない。

 

7. 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 네게 먹고 마시라 할지라도 그의 마음은 너와 함께 하지 아니함이라

 

8. あなたは、食(た)べた食物(しょくもつ)を吐(は)き出(だ)し、

あなたの快(こころよ)いことばをむだにする。

 

8. 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

 

9. 愚(おろ)かな者(もの)に話(はな)しかけるな。

彼(かれ)はあなたの思慮深(しりょぶか)いことばをさげすむからだ。

 

9. 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

 

10. 昔(むかし)からの地境(じざかい)を移(うつ)してはならない。

みなしごの畑(はたけ)に入(はい)り込(こ)んではならない。

 

10. 옛 지계석을 옮기지 말며 고아들의 밭을 침범하지 말지어다

 

11. 彼(かれ)らの贖(あがな)い主(ぬし)は力強(ちからづよ)く、

あなたに対(たい)する彼らの訴(うった)えを弁護(べんご)されるからだ。

 

11. 대저 그들의 구속자는 강하시니 그가 너를 대적하여 그들의 원한을 풀어 주시리라

 

12. あなたは訓戒(くんかい)に意(い)を用(もち)い、

知識(ちしき)のことばに耳(みみ)を傾(かたむ)けよ。

 

12. 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

 

13. 子(こ)どもを懲(こ)らすことを差(さ)し控(ひか)えてはならない。

むちで打(う)っても、彼(かれ)は死(し)ぬことはない。

 

13. 아이를 훈계하지 아니하려고 하지 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 그가 죽지 아니하리라

 

14. あなたがむちで彼(かれ)を打(う)つなら、

彼のいのちをよみから救(すく)うことができる。

  

14. 네가 그를 채찍으로 때리면 그의 영혼을 스올에서 구원하리라

 

 

15. わが子(こ)よ、もし、あなたの心(こころ)に知恵(ちえ)があれば、

私(わたし)の心も喜(よろこ)び、

 

15. 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

 

16. あなたのくちびるが正(ただ)しいことを語(かた)るなら、

私(わたし)の心(こころ)はおどる。

 

16. 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라