11.22. [4개국어] 온전함에 이르게 하는 하나님의 원칙 (잠언 20:1~14)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　二十章(にじゅっしょう)

[4개국어]　全(まった)き者(もの)に至(いた)らせる神(かみ)の原則(げんそく)

(잠언 20:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ぶどう酒(しゅ)は、あざける者(もの)。強(つよ)い酒(さけ)は、騒(さわ)ぐ者。

これに惑(まど)わされる者はみな知恵(ちえ)がない。

 

1. 포도주는 거만하게 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 이에 미혹되는 자마다 지혜가 없느니라

 

2. 王(おう)の恐(おそ)ろしさは若(わか)い獅子(しし)がうなるようだ。

彼(かれ)を怒(いか)らせる者(もの)は自分(じぶん)のいのちを失(うしな)う。

  

2. 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

 

3. 争(あらそ)いを避(さ)けることは人(ひと)の誉(ほま)れ、

愚(おろ)か者(もの)はみな争いを引(ひ)き起(お)こす。

 

3. 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이거늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라

 

4. なまけ者(もの)は冬(ふゆ)には耕(たがや)さない。

それゆえ、借(か)り入(い)れ時(どき)に求(もと)めても、何(なに)もない。

 

4. 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라

 

5. 人(ひと)の心(こころ)にあるはかりごとは深(ふか)い水(みず)、

英知(えいち)のある人はこれを汲(く)み出(だ)す。

 

5. 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

 

6. 多(おお)くの人(ひと)は自分(じぶん)の親切(しんせつ)を

吹聴(ふいちょう)する。しかし、だれが忠実(ちゅうじつ)な人を

見(み)つけえよう。

 

6. 많은 사람이 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴

 

7. 正(ただ)しい人(ひと)が潔白(けっぱく)な生活(せいかつ)をするときに、

彼(かれ)の子孫(しそん)はなんと幸(さいわ)いなことだろう。

 

7. 온전하게 행하는 자가 의인이라 그의 후손에게 복이 있느니라

 

8. さばきの座(ざ)に着(つ)く王(おう)は、

自分(じぶん)の目(め)ですべての悪(あく)をふるい分(わ)ける。

 

8. 심판 자리에 앉은 왕은 그의 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

 

9. だれが、「私(わたし)は自分(じぶん)の心(こころ)をきよめた。

私は罪(つみ)からきよめられた」と言(い)うことができよう。

 

9. 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구냐

 

10. 異(こと)なる二種類(にしゅるい)のおもり、異なる二種類の枡(ます)、

そのどちらも主(しゅ)に忌(い)みきらわれる。

 

10. 한결같지 않은 저울 추와 한결같지 않은 되는 다 여호와께서 미워하시느니라

 

11. 幼子(おさなご)でさえ、何(なに)かするとき、その行(おこ)ないが

純粋(じゅんすい)なのかどうか、正(ただ)しいのかどうかを明(あき)らかにする。

 

11. 비록 아이라도 자기의 동작으로 자기 품행이 청결한 여부와 정직한 여부를 나타내느니라

 

12. 聞(き)く耳(みみ)と、見(み)る目(め)とは、

二(ふた)つとも主(しゅ)が造(つく)られたもの。

 

12. 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와께서 지으신 것이니라

 

13. 眠(ねむ)りを愛(あい)してはいけない。さもないと貧(まず)しくなる。

目(め)を開(ひら)け。そうすればパンに飽(あ)き足(た)りる。

 

13. 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식이 족하리라

 

14. 買(か)う者(もの)は「悪(わる)い、悪い」と言(い)うが、

買ってしまえば、それを自慢(じまん)する。

 

14. 물건을 사는 자가 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라