11.19. [4개국어] 무엇을 따르는지가 인생의 가치를 결정한다 (잠언 18:1~24)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어]　何(なん)に従(したが)うかが人生(じんせい)の価値(かち)を決定(けってい)します

(잠언 18:1~24) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. おのれを閉(と)ざす者(もの)は自分(じぶん)の欲望(よくぼう)のままに

求(もと)め、すべてのすぐれた知性(ちせい)と仲(なか)たがいする。

 

1. 무리에게서 스스로 갈라지는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

 

2. 愚(おろ)かな者(もの)は英知(えいち)を喜(よろこ)ばない。

ただ自分(じぶん)の意見(いけん)だけを表(あら)わす。

 

2. 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라

 

3. 悪者(わるもの)が来(く)ると、侮(あなど)りも来る。

恥(はじ)とともに、そしりも来る。

 

3. 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라

 

4. 人(ひと)の口(くち)のことばは深(ふか)い水(みず)のようだ。

知恵(ちえ)の泉(いずみ)はわいて流(なが)れる川(かわ)のようだ。

   

4. 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟구쳐 흐르는 내와 같으니라

 

5. 悪者(わるもの)をえこひいきすることはよくない。

正(ただ)しい者(もの)をさばきのときに否(いな)むこともよくない。

 

5. 악인을 두둔하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

 

6. 愚(おろ)かな者(もの)のくちびるは争(あらそ)いを起(お)こし、

その口(くち)はむち打(う)つ者を呼(よ)び寄(よ)せる。

 

6. 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그의 입은 매를 자청하느니라

 

7. 愚(おろ)かな者(もの)の口(くち)は自分(じぶん)の滅(ほろ)びとなり、

そのくちびるは自分のたましいのわなとなる。

 

7. 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그의 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라

 

8. 陰口(かげぐち)をたたく者(もの)のことばはおいしい

食(た)べ物(もの)のようだ。腹(はら)の奥(おく)に下(くだ)っていく。

 

8. 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은 데로 내려가느니라

 

9. 自分(じぶん)の仕事(しごと)をなまける者(もの)は、

滅(ほろ)びをもたらす者の兄弟(きょうだい)である。

 

9. 자기의 일을 게을리하는 자는 패가하는 자의 형제니라

 

10. 主(しゅ)の名(な)は堅固(けんご)なやぐら。正(ただ)しい者(もの)は

その中(なか)に走(はし)って行(い)って安全(あんぜん)である。

 

10. 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라

 

11. 富(と)む者(もの)の財産(ざいさん)はその堅固(けんご)な城(しろ)。

自分(じぶん)ではそそり立(た)つ城壁(じょうへき)のように思(おも)っている。

 

11. 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라

 

12. 人(ひと)の心(こころ)の高慢(こうまん)は破滅(はめつ)に先立(さきだ)ち、

謙遜(けんそん)は栄誉(えいよ)に先立つ。

 

12. 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 길잡이니라

 

13. よく聞(き)かないうちに返事(へんじ)をする者(もの)は、

愚(おろ)かであって、侮辱(ぶじょく)を受(う)ける。

 

13. 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

 

14. 人(ひと)の心(こころ)は病苦(びょうく)をも忍(しの)ぶ。しかし、

ひしがれた心にだれが耐(た)えるだろうか。

 

14. 사람의 심령은 그의 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

 

15. 悟(さと)りのある者(もの)の心(こころ)は知識(ちしき)を得(え)。

知恵(ちえ)のある者の耳(みみ)は知識を求(もと)める。

 

15. 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라

 

16. 人(ひと)の贈(おく)り物(もの)はその人のために道(みち)を開(ひら)き、

高貴(こうき)な人の前(まえ)にも彼(かれ)を導(みちび)く。

 

16. 사람의 선물은 그의 길을 넓게 하며 또 존귀한 자 앞으로 그를 인도하느니라

 

17. 最初(さいしょ)に訴(うった)える者(もの)は、その相手(あいて)が来(き)て

彼(かれ)を調(しら)べるまでは、正(ただ)しく見(み)える。

 

17. 송사에서는 먼저 온 사람의 말이 바른 것 같으나 그의 상대자가 와서 밝히느니라

 

18. くじは争(あらそ)いをやめさせ、強(つよ)い者(もの)の間(あいだ)を

解決(かいけつ)する。

 

18. 제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결하게 하느니라

 

19. 反抗(はんこう)する兄弟(きょうだい)は堅固(けんご)な城(しろ)よりも

近寄(ちかよ)りにくい。敵意(てきい)は宮殿(きゅうでん)のかんぬきのようだ。

 

19. 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

 

20. 人(ひと)はその口(くち)の結(むす)ぶ実(み)によって腹(はら)を満(み)たし、

そのくちびるによる収穫(しゅうかく)に満(み)たされる。

 

20. 사람은 입에서 나오는 열매로 말미암아 배부르게 되나니 곧 그의 입술에서 나는 것으로 말미암아 만족하게 되느니라

 

21. 死(し)と生(せい)は舌(した)に支配(しはい)される。

どちらかを愛(あい)して、人(ひと)はその実(み)を食(た)べる。

 

21. 죽고 사는 것이 혀의 힘에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 혀의 열매를 먹으리라 

 

22. 良(よ)い妻(つま)を見(み)つける者(もの)はしあわせを見つけ、

主(しゅ)からの恵(めぐ)みをいただく。

 

22. 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

 

23. 貧(まず)しい者(もの)は哀願(あいがん)するが、

富(と)む者は荒々(あらあら)しく答(こた)える。

 

23. 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라

 

24. 滅(ほろ)びに至(いた)らせる友人(ゆうじん)たちもあれば、

兄弟(きょうだい)よりも親密(しんみつ)な者(もの)もいる。

 

24. 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라