09.07. [4개국어] 십자가로 변화된 사람은 십자가만 자랑합니다 (빌립보서 3:1-11)

요미가나 일본어성경 ピリピ人(びと)への手紙(てがみ) 三章(さんしょう) [4개국어] 十字架(じゅうじか)で変(か)えられた人(ひと)は十字架だけを誇(ほこ)ります  (빌립보서 3:1-11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 最後(さいご)に、私(わたし)の兄弟(きょうだい)たち。

主(しゅ)にあって喜(よろこ)びなさい。前(まえ)と同(おな)じことを

書(か)きますが、これは、私には煩(わずら)わしいことではなく、

あなたがたの安全(あんぜん)のためにもなることです。

 

1. 종말로 나의 형제들아 주 안에서 기뻐하라 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 수고로움이 없고 너희에게는 안전하니라

 

2. どうか犬(いぬ)に気(き)をつけてください。

悪(わる)い働(はたら)き人(びと)に気をつけてください。

肉体(にくたい)だけの割礼(かつれい)の者(もの)に

気をつけてください。

 

2. 개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라

 

3. 神(かみ)の御霊(みたま)によって礼拝(れいはい)をし、

キリスト․イエスを誇(ほこ)り、人間的(にんげんてき)なものを

頼(たの)みにしない私(わたし)たちのほうこそ、

割礼の者なのです。

 

3. 하나님의 성령으로 봉사하며 그리스도 예수로 자랑하고 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례당이라

 

4. ただし、私は、人間的なものにおいても頼むところが

あります。もし、ほかの人が人間的なものに頼むところがあると

思(おも)うなら、私は、それ以上(いじょう)です。

 

4. 그러나 나도 육체를 신뢰할만하니 만일 누구든지 다른이가 육체를 신뢰할 것이 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하리니

 

5. 私は八日目(ようかめ)の割礼を受(う)け、

イスラエル民族(みんぞく)に属(ぞく)し、ベニヤミンの

分(わ)かれの者(もの)です。きっすいのヘブル人(じん)で、

律法(りっぽう)についてはパリサイ人(びと)、

 

5. 내가 팔일만에 할례를 받고 이스라엘의 족속이요 베냐민의 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요

 

6. その熱心(ねっしん)は教会(きょうかい)を迫害(はくがい)した

ほどで、律法による義(ぎ)についてならば非難(ひなん)される

ところのない者です。

 

6. 열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

 

7. しかし、私(わたし)にとって得(とく)であったこのようなものを

みな、私はキリストのゆえに、損(そん)と思(おも)うように

なりました。

 

7. 그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길뿐더러

 

8. それどころか、私の主(しゅ)であるキリスト․イエスを

知(し)っていることのすばらしさのゆえに、いっさいのことを

損と思っています。私はキリストのためにすべてのものを

捨(す)てて、それらをちりあくたと思っています。

それは、私には、キリストを得(え)、また、

 

8. 또한 모든 것을 해로 여김은 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상함을 인함이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻고

 

9. キリストの中(なか)にある者(もの)と認(みと)められ、

律法(りっぽう)による自分(じぶん)の義(ぎ)ではなくて、

キリストを信(しん)じる信仰(しんこう)による義、すなわち、

信仰に基(もと)づいて、神(かみ)から与(あた)えられる義を

持(も)つことができる、という望(のぞ)みがあるからです。

 

9. 그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 의라

 

 

10. 私(わたし)は、キリストとその復活(ふっかつ)の力(ちから)を

知(し)り、またキリストの苦(くる)しみにあずかることも知って、

キリストの死(し)と同(おな)じ状態(じょうたい)になり、

 

10. 내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참예함을 알려하여 그의 죽으심을 본받아

 

11. どうにかして、死者(ししゃ)の中(なか)からの復活に

達(たっ)したいのです。

 

11. 어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니