03.17. [4개국어] 믿음이 없이는 빈 무덤도 절망입니다 (요한복음 20:1~10)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　二十章(にじゅっしょう)

[4개국어] 信仰(しんこう)がなければからの墓(はか)も絶望(ぜつぼう)です

(요한복음 20:1~10) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 さて、週(しゅう)の初(はじ)めの日(ひ)に、マグダラのマリヤは、

朝早(あさはや)くまだ暗(くら)いうちに墓(はか)に来(き)た。

そして、墓から石(いし)が取(と)りのけてあるのを見(み)た。

 

1 안식 후 첫날 일찍이 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨진 것을 보고

 

2 それで、走(はし)って、シモン・ペテロと、イエスが愛(あい)された、

もうひとりの弟子(でし)とのところに来(き)て、言(い)った。

「だれかが墓(はか)から主(しゅ)を取(と)って行(い)きました。

主をどこに置(お)いたのか、私(わたし)たちにはわかりません。」

 

2 시몬 베드로와 예수께서 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하되 사람들이 주님을 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니

 

3 そこでペテロともうひとりの弟子(でし)は外(そと)に出(で)て来(き)て、

墓(はか)のほうへ行(い)った。

 

3 베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새

 

4 ふたりはいっしょに走(はし)ったが、もうひとりの弟子(でし)がペテロよりも

速(はや)かったので、先(さき)に墓(はか)に着(つ)いた。

 

4 둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려가서 먼저 무덤에 이르러

 

5 そして、からだをかがめてのぞき込(こ)み、

亜麻布(あまぬの)が置(お)いてあるのを見(み)たが、

中(なか)に入(はい)らなかった。

 

5 구부려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

 

6 シモン・ペテロも彼(かれ)に続(つづ)いて来(き)て、

墓(はか)に入(はい)り、亜麻布(あまぬの)が置(お)いてあって、

 

6 시몬 베드로는 따라와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고

 

7 イエスの頭(あたま)に巻(ま)かれていた布切(ぬのぎ)れは、

亜麻布(あまぬの)といっしょにはなく、

離(はな)れた所(ところ)に巻かれたままになっているのを見(み)た。

 

7 또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 쌌던 대로 놓여 있더라

 

8 そのとき、先(さき)に墓(はか)に着(つ)いたもうひとりの弟子(でし)も

入(はい)って来(き)た。そして、見(み)て、信(しん)じた。

 

8 그때에야 무덤에 먼저 갔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라

 

9 彼(かれ)らは、イエスが死人(しにん)の中(なか)から

よみがえらなければならないという聖書(せいしょ)を、

まだ理解(りかい)していなかったのである。

 

9 (그들은 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)

 

10 それで、弟子(でし)たちはまた自分(じぶん)のところに

帰(かえ)って行(い)った。

 

10 이에 두 제자가 자기들의 집으로 돌아가니라