03.07. [4개국어] 주님을 제대로 알 때 참생명을 얻습니다 (요한복음 17:1~8)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어]　主(しゅ)を正(ただ)しく知(し)るとき真(しん)のいのちを得(え)ます

(요한복음 17:1~8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 イエスはこれらのことを話(はな)してから、目(め)を天(てん)に向(む)けて、

言(い)われた。「父(ちち)よ。時(とき)が来(き)ました。

あなたの子(こ)があなたの栄光(えいこう)を現(あら)わすために、

子の栄光を現わしてください。

 

1 예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 이르시되 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서

 

2 それは子(こ)が、あなたからいただいたすべての者(もの)に、

永遠(えいえん)のいのちを与(あた)えるため、あなたは、

すべての人(ひと)を支配(しはい)する権威(けんい)を子(こ)に

お与えになったからです。

 

2 아버지께서 아들에게 주신 모든 사람에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다

 

3 その永遠(えいえん)のいのちとは、

彼(かれ)らが唯一(ゆいつ)のまことの神(かみ)であるあなたと、

あなたの遣(つか)わされたイエス・キリストとを知(し)ることです。

 

3 영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다

 

4 あなたがわたしに行(おこ)なわせるためにお与(あた)えになったわざを、

わたしは成(な)し遂(と)げて、地上(ちじょう)であなたの栄光(えいこう)を

現(あら)わしました。

 

4 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

 

5 今(いま)は、父(ちち)よ、みそばで、わたしを栄光(えいこう)で

輝(かがや)かせてください。世界(せかい)が存在(そんざい)する前(まえ)に、

ごいっしょにいて持(も)っていましたあの栄光で輝かせてください。

 

5 아버지여 창세전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서

 

6 わたしは、あなたが世(よ)から取(と)り出(だ)してわたしに下(くだ)さった

人々(ひとびと)に、あなたの御名(みな)を明(あき)らかにしました。

彼(かれ)らはあなたのものであって、あなたは彼らをわたしに下さいました。

彼らはあなたのみことばを守(まも)りました。

 

6 세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 그들은 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을 지키었나이다

 

7 いま彼(かれ)らは、あなたがわたしに下(くだ)さったものはみな、

あなたから出(で)ていることを知(し)っています。

 

7 지금 그들은 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지로부터 온 것인 줄 알았나이다

 

8 それは、あなたがわたしに下(くだ)さったみことばを、

わたしが彼(かれ)らに与(あた)えたからです。彼らはそれを受(う)け入(い)れ、

わたしがあなたから出(で)て来(き)たことを確(たし)かに知(し)り、

また、あなたがわたしを遣(つか)わされたことを信(しん)じました。

 

8 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 그들에게 주었사오며 그들은 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다