02.26. [4개국어] 주님과 영원히 함께할 본향을 소망하십시오 (요한복음 14:1~14)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　主(しゅ)と永遠(えいえん)にともにいる住(す)まいを望(のぞ)みましょう

(요한복음 14:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 「あなたがたは心(こころ)を騒(さわ)がしてはなりません。

神(かみ)を信(しん)じ、またわたしを信じなさい。

 

1 너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

 

2 わたしの父(ちち)の家(いえ)には、住(す)まいがたくさんあります。

もしなかったら、あなたがたに言(い)っておいたでしょう。

あなたがたのために、わたしは場所(ばしょ)を備(そな)えに行(い)くのです。

 

2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니

 

3 わたしが行(い)って、あなたがたに場所(ばしょ)を備(そな)えたら、

また来(き)て、あなたがたをわたしのもとに迎(むか)えます。

わたしのいる所(ところ)に、あなたがたをもおらせるためです。

 

3 가서 너희를 위하여 거처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

 

4 わたしの行(い)く道(みち)はあなたがたも知(し)っています。」

 

4 내가 어디로 가는지 그 길을 너희가 아느니라

 

5 トマスはイエスに言(い)った。「主(しゅ)よ。どこへいらっしゃるのか、

私(わたし)たちにはわかりません。

どうして、その道(みち)が私たちにわかりましょう。」

 

5 도마가 이르되 주여 주께서 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠사옵나이까

 

6 イエスは彼(かれ)に言(い)われた。「わたしが道(みち)であり、

真理(しんり)であり、いのちなのです。わたしを通(とお)してでなければ、

だれひとり父(ちち)のみもとに来(く)ることはありません。

 

6 예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라

 

7 あなたがたは、もしわたしを知(し)っていたなら、

父(ちち)をも知っていたはずです。しかし、今(いま)や、

あなたがたは父を知っており、また、すでに父を見(み)たのです。」

 

7 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라

 

8 ピリポはイエスに言(い)った。「主(しゅ)よ。私(わたし)たちに父(ちち)を

見(み)せてください。そうすれば満足(まんぞく)します。」

 

8 빌립이 이르되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다

 

9 イエスは彼(かれ)に言(い)われた。「ピリポ。こんなに長(なが)い間(あいだ)

あなたがたといっしょにいるのに、あなたはわたしを知(し)らなかったのですか。

わたしを見(み)た者(もの)は、父(ちち)を見たのです。どうしてあなたは、

『私たちに父を見せてください』と言うのですか。

 

9 예수께서 이르시되 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐

 

10 わたしが父(ちち)におり、父がわたしにおられることを、あなたは

信(しん)じないのですか。わたしがあなたがたに言(い)うことばは、

わたしが自分(じぶん)から話(はな)しているのではありません。

わたしのうちにおられる父が、ご自分のわざをしておられるのです。

 

10 내가 아버지 안에 거하고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말은 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔서 그의 일을 하시는 것이라

 

11 わたしが父(ちち)におり、父がわたしにおられるとわたしが言(い)うのを

信(しん)じなさい。さもなければ、わざによって信じなさい。

 

11 내가 아버지 안에 거하고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일로 말미암아 나를 믿으라

 

12 まことに、まことに、あなたがたに告(つ)げます。わたしを信(しん)じる

者(もの)は、わたしの行(おこ)なうわざを行ない、またそれよりもさらに

大(おお)きなわざを行ないます。わたしが父(ちち)のもとに行(い)くからです。

 

12 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 내가 하는 일을 그도 할 것이요 또한 그보다 큰일도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이라

 

13 またわたしは、あなたがたがわたしの名(な)によって求(もと)めることは

何(なん)でも、それをしましょう。父(ちち)が子(こ)によって

栄光(えいこう)をお受(う)けになるためです。

 

13 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 행하리니 이는 아버지로 하여금 아들로 말미암아 영광을 받으시게 하려 함이라

 

14 あなたがたが、わたしの名(な)によって

何(なに)かをわたしに求(もと)めるなら、わたしはそれをしましょう。

 

14 내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 행하리라