02.23. [4개국어] 참된 섬김이 변화를 가져옵니다 (요한복음 13:12~20)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어]　真(しん)に仕(つか)えるとき変化(へんか)が生(しょう)じます

(요한복음 13:12~20) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

12 イエスは、彼(かれ)らの足(あし)を洗(あら)い終(お)わり、上着(うわぎ)を

着(つ)けて、再(ふたた)び席(せき)に着いて、彼らに言(い)われた。

「わたしがあなたがたに何(なに)をしたか、わかりますか。

 

12 그들의 발을 씻으신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 그들에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐

 

13 あなたがたはわたしを先生(せんせい)とも主(しゅ)とも呼(よ)んでいます。

あなたがたがそう言(い)うのはよい。わたしはそのような者(もの)だからです。

 

13 너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다

 

14 それで、主(しゅ)であり師(し)であるこのわたしが、

あなたがたの足(あし)を洗(あら)ったのですから、

あなたがたもまた互(たが)いに足を洗い合(あ)うべきです。

 

14 내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻었으니 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라

 

15 わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、

わたしはあなたがたに模範(もはん)を示(しめ)したのです。

 

15 내가 너희에게 행한 것같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

 

16 まことに、まことに、あなたがたに告(つ)げます。

しもべはその主人(しゅじん)にまさらず、

遣(つか)わされた者(もの)は遣わした者にまさるものではありません。

 

16 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 주인보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하나니

 

17 あなたがたがこれらのことを知(し)っているのなら、

それを行(おこ)なうときに、あなたがたは祝福(しゅくふく)されるのです。

 

17 너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라

 

18 わたしは、あなたがた全部(ぜんぶ)の者(もの)について

言(い)っているのではありません。

わたしは、わたしが選(えら)んだ者を知(し)っています。

しかし聖書(せいしょ)に『わたしのパンを食(た)べている者が、

わたしに向(む)かってかかとを上(あ)げた』と書(か)いてあることは

成就(じょうじゅ)するのです。

 

18 내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니니라 나는 내가 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라 ’

 

19 わたしは、そのことが起(お)こる前(まえ)に、

今(いま)あなたがたに話(はな)しておきます。そのことが起こったときに、

わたしがその人(ひと)であることをあなたがたが信(しん)じるためです。

 

19 지금부터 일이 일어나기 전에 미리 너희에게 일러둠은 일이 일어날 때에 내가 그인 줄 너희가 믿게 하려 함이로라

 

20 まことに、まことに、あなたがたに告(つ)げます。

わたしの遣(つか)わす者(もの)を受(う)け入(い)れる者は、

わたしを受け入れるのです。わたしを受け入れる者は、

わたしを遣わした方(かた)を受け入れるのです。」

 

20 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내가 보낸 자를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나를 보내신 이를 영접하는 것이니라