02.25. [4개국어] 우리가 서로 사랑할 때 세상이 예수님을 봅니다 (요한복음 13:31~38)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어]　私(わたし)たちが互(たが)いに愛(あい)し合(あ)うと世(よ)の人(ひと)がイエスを見(み)ます

(요한복음 13:31~38) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

31 ユダが出(で)て行(い)ったとき、イエスは言(い)われた。

「今(いま)こそ人(ひと)の子(こ)は栄光(えいこう)を受(う)けました。

また、神(かみ)は人の子によって栄光をお受けになりました。

 

31 그가 나간 후에 예수께서 이르시되 지금 인자가 영광을 받았고 하나님도 인자로 말미암아 영광을 받으셨도다

 

32 神(かみ)が、人(ひと)の子(こ)によって栄光(えいこう)を

お受(う)けになったのであれば、神も、ご自身(じしん)によって人の子に栄光を

お与(あた)えになります。しかも、ただちにお与えになります。

 

32 만일 하나님이 그로 말미암아 영광을 받으셨으면 하나님도 자기로 말미암아 그에게 영광을 주시리니 곧 주시리라

 

33 子(こ)どもたちよ。わたしはいましばらくの間(あいだ)、

あなたがたといっしょにいます。あなたがたはわたしを捜(さが)すでしょう。

そして、『わたしが行(い)く所(ところ)へは、あなたがたは来(く)ることが

できない』とわたしがユダヤ人(じん)たちに言(い)ったように、

今(いま)はあなたがたにも言うのです。

 

33 작은 자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을 것이나 일찍이 내가 유대인들에게 너희는 내가 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라

 

34 あなたがたに新(あたら)しい戒(いまし)めを与(あた)えましょう。

互(たが)いに愛(あい)し合(あ)いなさい。

わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

 

34 새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라

 

35 もし互(たが)いの間(あいだ)に愛(あい)があるなら、

それによってあなたがたがわたしの弟子(でし)であることを、

すべての人(ひと)が認(みと)めるのです。」

 

35 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라

 

36 シモン・ペテロがイエスに言(い)った。

「主(しゅ)よ。どこにおいでになるのですか。」イエスは答(こた)えられた。

「わたしが行(い)く所(ところ)に、あなたは今(いま)はついて来(く)ることが

できません。しかし後(のち)にはついて来(き)ます。」

 

36 시몬 베드로가 이르되 주여 어디로 가시나이까 예수께서 대답하시되 내가 가는 곳에 네가 지금은 따라올 수 없으나 후에는 따라오리라

 

37 ペテロはイエスに言(い)った。「主(しゅ)よ。なぜ今(いま)はあなたについて

行(い)くことができないのですか。あなたのためにはいのちも捨(す)てます。」

 

37 베드로가 이르되 주여 내가 지금은 어찌하여 따라갈 수 없나이까 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다

 

38 イエスは答(こた)えられた。「わたしのためにはいのちも捨(す)てる、と

言(い)うのですか。まことに、まことに、あなたに告(つ)げます。

鶏(にわとり)が鳴(な)くまでに、あなたは三度(さんど)わたしを知(し)らないと

言います。」

 

38 예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라